Déi meescht Puerto Ricans schwätzen awer spuenesch an englesch, awer se schwätzen och "Puerto Rican", wat eng Sammlung vu Wierder an e puer Sätze gëtt un der Insel. Wann Dir geplangt sidd Puerto Rico besichen a wësst e puer vun dësen Phrasen hëlleft Iech besser d' Entdecker (verstoen) den lokalen Dialekt.
Vu Pick-Line fir Bannen, ass et ëmmer eng gutt Iddi, e bëssen eppes vum lokalen Goût kennen ze goen wann se an en neit Land reest. Dir kënnt d'Kommunitéiten op der Insel kommunizéieren, verstinn an et vläicht souguer iwwerrascht datt dës Phrases korrekt a Gespréich gebraucht ginn.
Déi meescht vun dëse Phrasen, wéi all dialektesche Sätze an Lateinamerika, sinn ähnlech wéi d'spuenesch Ausso ausgesandt, obwuel de besonnesche Vokabulär vu Puerto Ricans aus senger Geschicht ofgeschloss ass, an Taíno an Englesch Wuert as well e puer afrikanesch Aussprooch an Dialekte gëtt.
01 vun 10
Aquí Hay Gato Encerrado
"Aquí hay gato encerrado" bezeechent een "et ass eng Kaz hier gespaart", awer et gëtt benotzt fir do verdächtegt eppes iwwer eng Persoun, Situatioun oder eppes. D'Amerikaner kéinten d'Szeeter benotzen, "et ass eppes Fëscher" un der selwechter Manéier. Et ass heefegsten am casualen Gespréich an ass e gudde Wee fir e lokale Witz op Är Interaktioun ze maachen.
02 vun 10
Esos Sonn Otros Veinte Pesos
"Esos son otros veinte pesos" iwwersetzt iwwerspréngt "dat ass zwéin zwanzeg Dollar", awer et heescht datt een anere schrëftlech eng ganz aner Situation beschreiwt wéi déi, déi se proposéieren. D'Amerikaner wäerten déi Phrase "dat sinn eng aner Geschicht" oder "dat ass e ganz neit Ballspill" an der selwechter Aart.
03 vun 10
Juan del Pueblo
"Juan del pueblo" heescht "John aus der Stad" op englesch, deen ähnlech wéi d'amerikanesch Auszeechnung "Joe Blow" ass, an datt se sougenannt déi duerchschnëttlech Persoun bedeitend sinn. Dir wëllt et gär soen, dës Ausso ze soen, awer Dir wäert et wahrscheinlech an engem Gespréich héieren. Dir kënnt soen "Joe Schmoe" oder "Joe Blow" an Puerto Rico wäert wahrscheinlech verstoen.
04 vun 10
Llamar Para Atrás
"Llamar para atrás" heescht eng Persoun zréck ze ruffen, awer wuertwiertlech iwwersetzt Englesch "bedeit rëm". Dir wäert net wahrscheinlech soen, datt dëst an engem passende Gespréich, awer loosst et um Enn vun enger Voicemail verloossen. Puerto-rican Entreprisen wäert d'Geste schätzen, a vläit et soen wéi eng Amerikaner soen "ruffen mech zréck."
05 vun 10
Ni Pa
"Ni pa" ass eng Schlangstéierung nozegoen "nee", awer e wahrscheinlech eng Schnëtt Version vun "ni para nada" heescht "net fir näischt". An der selwechter Manéier datt d'Amerikaner soen, "Ech wäert dat net fir näischt maachen", ni para nada huet eng implizit Bedeitung, datt e eppes wertvoll ass am Austausch fir eppes ze maachen.
Zousätzlech kann "ni pa" benotzt ginn fir de Entrepreneur ze maache fir eppes ganz auszedrecken wéi an "Ni Pa, ech sprangen net aus deem Felsen am Ozean!" Et kann och benotzt ginn fir auszeschwätzen oder iwwerrascht ze ginn, ob se op eng positiv Manéier wéi an "Ni Pa, ech kann net gleewen, datt Dir selwer gebaut!"
06 vun 10
Por Allí Para Abajo
"Por allí para abajo" iwwersetzt iwwersat iwwer "iwwer d 'r direkt", mä heescht direkt. Dëst wäert gutt sinn wat wann Dir Froen wëllt, besonnesch wann Dir spuenesch schwätzt. Et kéint vläicht eng Konversatioun rutschen, also bereet sinn, et ze schreiwen als einfach "goën" an wéi enger Richtung déi se weisen.
07 vun 10
Ser Como Jamón del Sandwich
Déi literar Iwwersetzung vum "ser como jamón del sandwich" ass "wéi de Schinken am Sandwich", mä et heescht dat selwecht wéi d'amerikanesch Idiom "de drëtte Rolle" an enger sozialer Situatioun. Dir kënnt dëst als Witz (oder eescht) soen, wann Dir Iech gefällt datt Dir eng Ulezuegung op eng Puerto Rican Paar ass, fir all Spannungen ze maachen. Fir et eng aner Manéier ze setzen: Leit kënnen an hirer Sandwich Schinken ginn, awer Dir sidd just tëscht dem Brout.
08 vun 10
Tomar el Pelo
"Toma mi pelo" heescht wuertwiertlech Iwwersetzung "Dir maacht derbäi", mee den Engleschen Äquivalent ass "meng Been ze zéien". Engleschäquivalenz: Züge vun engem Been. Wann Dir d'Geschicht net gläicht ass ee lokal Iech soen, well et einfach ze lächerlech wier ze wieren ze soen se "ni pa, toma mi pelo", fir se mat Äre lokalen Wëssen ze beandrocken.
09 vun 10
Tú Sabes
"Tú sabes" heescht "Dir wësst" op Englesch an ass benotzt genau an der selwechter Manéier déi Phrase vun den Amerikaner an der Casual Diskussioun benotzt. Dir kéint soen "Dat Meedchen ass déi bescht, Dir wësst" oder "Tú sabes, ech sinn wierklech genéisst dës Gespréich."
10 vun 10
Ser Patriota
Obwuel "Patriot" eng gewéinlech Phrase ass, déi literaresch Iwwersetzung "Patriot" heescht, d'Männer zu Puerto Rico benotzen dës Jangstrooss ze froen iwwert eng Fra Brüsten ze gesinn. Fillt sech gratis fir e schmutzesche Look ze schéissen oder mat engem Gespréich ze schwätzen, wann hien dat an enger onofhängeg Manéier huet, wéi et als Puerto Rican an amerikanesch Kulturen unhöflech ugesinn ass.