Rees an Kultur: Afrikanesche Spriecher an hir Bedeitungen

Jiddfer Kultur huet seng Spriecher - e puer Sätze mat der Wäisheet gemaach an duerch d'Generatiounen iwwergedeelt fir Leit ze hunn, déi et brauchen. Afrika ass keng Ausnahm, a jidderee vun de Myriadstämme vum Kontinent hunn eegent Satz vun traditionelle Spriecher. E puer sinn komesch, anerer sinn kryptesch, awer all di si subtile Kriibs vun der Wahrheet unzebidden, déi haut relevant sinn - egal wou Dir wunnt oder wat Är Emstänn kënne sinn.

Afrikanesch Spriecher bidden och e faszinante Insider an d'Kulturen, déi se erschaaft hunn. Vill vun hinnen zielen hir Inspiratioun aus dem eendeitegen Flora a Fauna vun der Kontinent, während anerer eng Bild vu Liewen an engem traditionelle Duerf ze molen. Oft sinn d'exotesch Naturschreiber d'Spriecher et ze schwiereg ze interpretéieren fir déi déi wäit vun den Dschungel an de Savannen vu Afrika wunnen. An dësem Artikel erkennt een d'Bedeitung vun zéng verschiddenen Spriecher an probéiert hir gutt populär Iwwerraschunge ze fannen.

Dësen Artikel ass aktualiséiert a schreiwt deelweis vum Jessica Macdonald am 16. November 2016.

• 01 vun 10

  E Roaring Lion Kills kee Spill

  Dëst einfache Spréch kënnt aus Uganda, a kann op verschidde Weeër interpretéiert ginn. A senger selweschter Manéier, déi e Léiw solle fir säi Prostitueur ze benotzen anstatt seng Positiounen ze verkafen an säin Ziel ze erschrecken, ass et am beschte fir ze zielen op eegen Ziler ze schaffen anstatt eng Erhuelung ze froen. Ähnleches weist de Spriecher och datt et sech ëmzegoen a lauschtert iwwer eppes ze maachen ass letzt alles näischt. Essentially ass se iwwersat iwwer d'Zeilen vun "Aktiounen schwätzen lauter wéi d'Wierder".

• 02 vun 10

  Rain Beats de Leopard-Haut Haut ass et net d'Wäschmëttelen

  Dëst ghanaesche Spriecher ass eng méi raffinéiert Versioun vum bekannte Spréchwuert "e Leopard kann seng Flecke net änneren". An der selwechter Manéier, datt egal wéi laang e Leopard am Reen stinn, seng Flecken nie wäschen wäschen, Dir kënnt net de wichtege Charakter vun enger Persoun änneren, egal wéi schwéier Dir probéiert. A wéi och kann et als Viraussetzung als Äert Rufus kucken. Wann Dir fir schlecht Verhalen bekannt ass, ass et schwéier, eng Meenung vun Ärer Persoun ze änneren egal wéi vill gutt Aarbecht Dir do maachen.

• 03 vun 10

  Holz scho vu Feuer beréiert ginn ass net schwéier fir Aacht ze setzen

  Och aus Ghana gëtt dëst Spriecher als positiv an negativ Manéier interpretéiert. Et ass essentiell, et ass iwwersat als "den éischte Schrëtt ass déi härtst", a kéint deemno als Ermuerdung gesi ginn, d'Begleedung am Ufank vun engem neien Effort ze huelen. Et schwätzt och vu der Leichtigkeit, mat där d'Iddi Realitéit ginn als d'Wurscht ergraff huet. Allerdéngs kann et als Viraussiicht gesinn - an datt et nëmmen eng schlecht Decisioun fir eng Kéier op der rutschstänneg Hang ze starten, fir Schiet a Schlecht ze soen.

• 04 vun 10

  Dir benotzt d'Weeër vum Bësch no enger aler Gorilla

  Dëst Evokativsproblem ass aus der Demokratescher Republik Kongo , ee vun de leschte Bastiounen vun der kritesch geféierlech orientalescher Gorilla . Genau einfach, et erënnert eis un ze respektéieren an eis Elderen an d'Wäisheet ze héieren, déi se iwwert d'Jore gesammelt hunn. Et weist och op d'Arroganz ze probéieren d'Experienz op Themen ze léieren, déi se schonn kennen. "Teppech d'Groussmoud fir d'Ee ze suckelen" ass e passende westäquivalente Beweis.

• 05 vun 10

  He Who Who Bitten duerch eng Schlange Angscht a Kaatz

  Déi afrikanesch Versioun vun "eng Kéier gebass, zweemol schei", heescht dat Spréch op déi Manéier, wou een ongeléist Erliefnes dech doubléiert leet, d'selwecht Erfahrung an der Zukunft ze leiden. Et riet Iech och net nëmme virsichteg iwwer d'Déiere, Persoun oder Är Situation déi Iech als éischt a kéng Schold gemaach huet, awer fir ähnlech Saachen mat deem selwechte Respekt behandelen. De Spriecher stinn aus Uganda, e Land mat verschiddene gëllener Schlangensorten, dorënner de Puffersaart an déi schwaarz Mamba.

• 06 vun 10

  Wisdom ass wéi e Baobabbaum; Keen een Individuell kann en ëmgehen

  Dëst Spréch ass eent vun de Akan- a Ewe Stämme vu Westafrika , a benotzt déi grouss Gréisst a Gebai vum Baobabbaum, fir datt d'Wësse vu Wësse beschreift. Et huet zwou Interpretatiounen: een, et ass onméiglech fir eng Persoun ze wëssen alles; an zwee, dës Wäisheet ass jiddereen, an däerf net onbedéngt selwer bleiwen. Wesentlech, wann Dir Wëssen hutt, daelt se. Eigentlech ass de Baobabbaum vu e puer afrikanesche Stammbäen bekannt als de Bam vum Liewen.

• 07 vun 10

  Wann zwee Elefanten Fight féieren, ass et de Grass That Gets Trampled

  Dëse Spriecher vum Swahili schwätzt vun dem Effekt, datt Konflikt net nëmmen op déi betraffe Leit, mee op d'Leit oder Plazen déi si ëmginn. Et beweist datt wann de Konflikt méi wéi (wéi e Argument tëscht Elteren oder e Biergerkrich vun engem Land) ass, da gëtt de laangfristeg Schued och e schlechter fir d'Onschëllegen wéi fir déi, déi d'Problem am éischte Plaz verursaacht hunn. "Aacht fir e Auge léisst d'ganz Welt a Blann" bitt eng gutt parallele fir dëst Spréch.

• 08 vun 10

  Et brauch ee Duerf fir e Kand z'erreechen

  Dëse Spronk koum mat de Yoruba- a Igbo-Stämme vun Nigeria. Et ass e Testament zum Wäert vun enger staarker Gemeinschaft, an d'Muecht, déi e positiven Ëmfeld op de Wuesstem vum Kand huet. Huelt manner wuertwiertlech, et verweist och op d'Wichtegkeet vun der Ënnerstëtzung vun deenen, déi manner glécklech sinn fir e méi staarke Ganzt ze kreéieren - och dat ass eng Duerf, e Land oder d'Welt menschlech Gemeinschaft. Den Hillary Clinton säi Buch "Es Dauft e Dorf" gouf nom Spektrum benannt.

• 09 vun 10

  Rufft de Bësch net datt Dir en Dschungel bitt

  Eng aner Perle vu Wäisheet vun der westafrikanescher Natioun vun der Ghana ass dëst Sprécheg vergläicht mat dem westlechen Idiom "Béid net d'Hand, déi dir füttert". Essentially erkennt een d'Adäquat vu der Persoun, der Bezéiung oder der Institution, déi Dir fir d'Iwwerliewe abhängt. De Spriecher gëtt op d'Ashanti Leit vun der südlecher Ghana ugeschwat, eng schéi faarweg Gebitt bekannt fir säi Holzhandel.

• 10 vun 10

  Net jiddereen, deen de Zebra verlooss huet, huet et fonnt, awer deejéineg, hien huet et gestuerzt

  Dëst südafrikanescht Spréchwuert ass de Safari- Äquivalent vum "wann Dir als éischt net geléngt, probéieren, probéieren, nach eng Kéier probéieren". Et heescht, datt Dir Är Ziler net ëmmer erreechst wann Dir et gemaach hut, awer déi eenzeg Manéier, déi Dir jeemools erreechst, ass et ze versichen. Et erënnert eis och datt d'Suen, déi scho Succès hunn, héicht vill houfreg gemaach an erfollegräiflecht Versoen - an datt de Verloscht haut net heescht, datt Dir net mueres gewënnt.