D'iresch Lidd "Carrickfergus", wéi an "Ech wënschen ech an ...", ass eng vun de bekanntste Klamme vum "auld Land". Wiem huet dat häerzlech Gedächtnis vu sengem Haus héieren vun engem Mann, deen am Exil gestuerwen ass, nogefrot fir seng emigrant Deeg ze bleiwen, just nach emol am Carrickfergus, County Antrim ze sinn . Naja, hie wier, hätt hien net? Trotz der Carrickfergus ass haut net eng Stad déi vill Nostalgie berühmt ass, berühmt Schlass ass net wäit genuch.
"Carrickfergus" ass eng vun dësen typesch Lidder, déi populär an der " irescher Diaspora " sinn, sangen d'Lauschtere vum Land, wou se (oder souguer hir Vorfahren) lénks hunn a verloosse de scheinbar onméiglecht Distanz do dohinner (an déi beléifte Frënn, eng fairt Déngschtmeedung). Et ass ëmmer, a wäert ëmmer sinn, ganz populär mat Iresch-Amerikaner déi duerch ganze Këschte vu Gewëss goe loossen. Obwuel Dir dëst Woch an Irland fléien fir de Präis vun enger anstänneger Nuecht aus New York.
Iwwregens ass "Carrickfergus" ee vun de Lidder am Genre "Pity the Poor Emigrant", déi, während nomcheche en iresche Stad, keng Indikatioun gitt, wou de Sänger eigentlech kinnt. Si kann also mat voller Iwwerzeegung sinn zu Melbourne, Montreal, Manhattan oder Manchester. Ee Lidd fir se ze bindelen, sou datt se seet.
"Carrickfergus" - d'Lyrics
Ech wënschen ech a Carrickfergus,
Nëmmen fir Nuecht am Ballygrant
Ech schwätz am iwwer déifsten Ozean,
Fir méng Léift ze fannen
Awer de Mier ass wäit a kann ech net iwwerhuelen
A weder hunn ech d'Fligelen ze fléien
Ech wënschen ech kéint e schéinste Bootsmann kennenliewen
Fäerde mech iwwer mech, meng Léift a Stierwen.
Meng Kandheet hunn d'traureg Reflexiounen erëmbréngen
Of glécklech Zäit hunn ech esou laang gedauert,
Meng Jéngere Frënn a meng eege Bezéiungen
Huel alles allgemeng wéi schmëlzen Schnee.
Mä ech wäert meng Deeg an endlos Roaming verbréngen,
Soft ass Gras, m Bett ass gratis.
Ah, elo sinn se an Carrickfergus,
An deem laange Wee bis zum Mier.
Mee am Kilkenny ass et gemellt,
Iwwer Marmerstengst wéi schwaarz wéi Tënt
Mat Gold an Silber ech géif hatt ënnerstëtzen,
Mee ech wäert net méi sangen "bis ech en drénken.
Ech sinn haut betrun, an ech sinn selten nüchteg,
E flotte Rover vu Stad an d'Stad,
Ah, awer ech si krank, meng Deeg sinn nummeréiert,
Komm ganz jonk Männer a lafe mech.
"Carrickfergus" ... Wat ass d'Geschicht?
Offensichtlech ass "Carrickfergus" e iresche Vollekslidd nach nom Doud vu Carrickfergus genannt - obwuel Kilkenny och nom Numm gekuckt ass, a schlussendlech sinn déi aktuell Standuert zu Lëtzebuerg schéngt absolut keng Konsequenz ze sinn. D'Geschicht ass einfach - de Mann geet iergendwou (vermutlech a sengem Getränk weineg), d'Begeeschterung de Fakt ass datt hien ass fort an Heem, wëll erëm méi ginn. Mä hien ass al, an d'Chancen ginn hien an der Verëffentlechung stierwen. Onglécklech, natierlech. Enn vun der Geschicht.
Fuert e puer Flourishes an Dir hutt de typesche Emigrantentong ... populär mat de Leit.
Wien huet "Carrickfergus" geschriwwen?
Absolut keng Iddi ... Ech sot datt "Carrickfergus" mat engem alen iresche Sproochen Lied " Do bhí bean uasal " (wuertwiertlech "Do war Noblewoman"), vläicht geschriwwe vum Cathal Buí Mac Giolla Ghunna (gestuerwen 1745) . Dëse Lidd ass am Mëttel 19. Joerhonnert gedréckt a Cork gedréckt, awer d'Texter hu sech net mat engem Sehbehënnerung fir Doheem, mä mat engem Kuckolded Man, op engem rudderen Wee.
Vergläicht dat un d'Texter virun ... nee, net Sënn.
Ech war och virgeschlo ginn datt "Carrickfergus" e Amalgam vu mindestens zwee verschiddenen Lidder ass, wat den Mankte vun enger konsequenter Erzéiung erkläert huet an déi plötzlech (ongewollt) Erwähnung vum Kilkenny, net als Sequitur wann et eent war. De George Petrie säi Buch "Ancient Music of Ireland" (1855) huet zum Beispill en Lidd "The Young Lady" genannt, dee vum Texter deelweis am "Carrickfergus" fonnt gëtt.
Déi modern Versioun kann d'Existenz vum Schauspiller Peter O'Toole verdéngen, d'Geschicht geet, datt hien de Dominique Behan seng Songs gesang huet, déi d'Wierder entwéckelt, e bësschen improviséiere gelooss an an den 1960er Joren eng Schreifung gemaach huet. Wësse wat hartnäicht op Realitéit am Allgemenge gehollef huet O'Toole ze froen, et ass vläicht e puer Lidder distilléiert an eng heedebrühte Bréi, déi hien sang.
Wat ëmmer der Geschicht ...
"Carrickfergus" gouf vun engem Fangucopia vun Interpreten ugeholl, dorënner Joan Baez, Bryan Ferry, Dominic Behan, Charlotte Church, The Clancy Brothers, De Dannan, The Dubliners, Katherine Jenkins (jo, de klassesche Sänger, wéi ewell bei Doctor Who ), Ronan Keating, Brian Kennedy, Loreena McKennitt, Van Morrison a Bryn Terfel. Et gouf och gedeelt gewaart an der Episod "Blind Bett" vum fräien BBC Verbriechen Drama "Waking the Dead". Och däitsch Band "Scooter" huet eng Helium-voiced Versioun an hirem Lidd "Where the Beats". A selbstverständlech huet de Loudon Wainwright III iwwert d'Schluss credits vum "Boardwalk Empire" gesang.