Englesch als Spoken zu Lëtzebuerg, oder wéi Dir Sinn vun der irescher
Wéi Dir linguistesch an Irland kënnt kréien, musst Dir irgendesch schwätzen oder ass Englesch genuch? Wann Dir an Irland héiert, wielt jiddereen schwätzen. Heiansdo, op d'mannst. Well manner wéi ee Prozent vun der Bevölkerung tatsächlech d'"Muttersprache" op enger Dag fir Dag benotzt. Wéi komméiere Leit am kommende Liewen kommunizéieren? Well, op Englesch. Awer: D'Majoritéit vun de Lëtzebuerger benotzt de "irrelevant Vernacular", eng lokal Versioun vu Englesch, déi oft Hiberno-Englesch genannt (obwuel dëst e ze akademesch ze sinn kann).
Influenzéiert duerch Traditioun, Geschicht , lokal Idiomen an d'IreschName. A wéineg Zimlech e ganz verwirrend fir den Besucher. Gitt gewarnt! Fir Iech och mat ireschen Idiomen am Alldeeg ze hëllefen, da si puer Beispiller vun deem wat Dir opgefouert hunn:
Geet et der gutt?
Dëst ass d'Allgemeng Begréissung vum Verkéiersassistent oder Barkeeper. Hien oder se ass absolut net interesséiert fir Är Gesondheet oder Wuelbefannen. D'Phrase translates as "Ech sinn bereet fir Iech ze déngen, wat ass Äre Wonsch?" D'korrekt Äntwert ass Äer Bestellung plazéieren, net Är Detailer ze detailléieren. Opmerkt datt d'Phrase ofgëtt an esou engem Ton vun der Stëmm datt "Wéi kanns du mech stéieren?" kéint eng gülteg Iwwersetzung sinn.
Blow-In
Eng Fremd oder Auslännerin, am allgemengen jiddereen, deen d'Vorfahren net an der Vergaangenheet vun der Gemeng Kierch zumindest zéng Generatiounen erlieft hunn.
Kommt mir!
Wann dës Persoun elo hei nëtzlech ass, kënnt Dir Iech fillen datt d'Konzept vum perséinlechen Raum an Irland net bekannt ass.
Maacht Iech keng Suergen, de Begrëff heescht nëmmen "luewen".
Culchie
Eng Ofkierzung vu "landwirtschaftlech" a schwätzt u Jiddereen deen gebuer an ass ausserhalb vun de wéinest Stied vu Irland. Oder ausserhalb vun Dublin.
T Deadly
Am alldeegleche Gespréich heescht dat "ganz gutt", wéi an der Täischschwanz (ronn e "super Zäit").
Fouss
Dës universell Qualifikatioun vun allem ("de Joke Yoke Mann huet mir") ass ni positiv ni negativ, einfach ass.
Dës Zen-ähnlech Qualitéit kann séier verschwannen, an deem Fall gëtt d'"E" normalerweis ersat duerch e "u". Erwaart iech d'F-Wuert méi öfter als kuerz a scheinbar normal Gespréich als an engem Tarantino Film ze héieren.
Gudden Mann selwer!
Eng Phrase ofginn Ofkommes oder e grousse Respekt. Och als Typ vun Net-Sequitur-Äntwert op déi allgegend Begréissung "A'right?" (déi kuerz Form vun "Wéi sidd Dir?", kuckt hei ënnen).
Hole an der Mauer
Wann net speziell d' längste Kiischte vun Irland referenzéieren, heescht d'ATM.
Wéi geet et dir?
Wann net déi Persoun, déi Iech frot hutt, ass en Dokter, Infirmière oder paramedizin daat heescht "Hello!" Fänke keng laang Sätz un. Äntwert just mat därselwechter Phrase oder der gemeinsamer "A selwer?"
Jeanie Mac!
En Ausdroge entsprécht an der ganz heefeg Formel "Jesus, Maria, Joseph an all den Helleg Martyrer!", Déi vermeide fir den Numm vum Här veruechte ze huelen.
Knacker
Normalerweis beschreift dëst Wuert e Member vun der Reesgemeinschaft. Net wéi an "an der Vakanz", mee wéi an "an enger Karawavang duerch d'Strooss". Et ass definitiv beleidegt.
Sambo
E Sandwich an e gudde Beispill vun der (haaptsächlech Dublin) Tendenz, Wuert ze verbannen mat eppes mat "o". Bis bis a crimbo - fir Chrëschtdag fir Iech a mir.
Shinner
Derogatory Begrëff fir Republikaner an Nationalistinnen, speziell Memberen, a Supporter vun Sinn Fein.
Skanger
Ganz alleng Iwwersiichtsbeschreiwung vun iresche Jugendlechen, déi e bestëmmten Optioun kultivéieren. D'Männer ginn no bei niewentlech gehaasst Koppelen, Tracksuccken, Traineren, Baseballkappen a Goldketten ëm den Hals. Females goën fir laang Hoer, enorme Hoopper Ohrhänger, eng Kéiszäite, an e Push-Up Blech.
Snogging
Verlängert Kuss, och bekannt (besonnesch zu Dublin) als Verschëldung .
Soft Alldeeg
Den iresche Wee fir all Erklärung vum schlechte Wieder ze vermeiden, och wann et 10 zéng Galgen zitt fir datt et nach ëmmer e "alen alen Dag" ass (zumindest an der Pub). Et ass eng iresch Wierder ...
Sécher
Och wann et mat ganz Ouerbiedegung ausgesprach gëtt, bleift dëst ëmmer esou interpretéiert wéi nëmmen "am Räich vun der Méiglechkeet" (kuckt och "Jo" a "Neen").
Pass op dech op!
Dëst bedeit dëst normalerweis "Goodbye", wann net en totale Friemen et an Ärer Richtung rifft. A wéi engem Fall kann et wuertwiertlech agefouert ginn oder et ass Äddi.
Huelt d 'Gewiicht vun Äre Been
Net e subtile Halschecht op Diaken ze liesen, awer einfach d'Offer fir sech opzehuelen.
West-Brit
Derogatory Begrëff fir iresche Bierger ze befestigen op britesch Kultur, Traditiounen oder politesch Iwwerleeunge.
Wat ass de Craic?
Dëst bezitt sech net op den ceol agus craic, awer einfach als "All News"? oder einfach "Hallo!"
Woah?
Dëst ass bal allgemeng héieren, bis op d'mannst zwee Sekonne gedréckt, ass ongeféier iwwersetzt als "Entschuldigung, ech hunn dat net ganz fonnt, kéint Dir mir verspriechen, wat Dir gesot hutt?"
Yer Man oder Woman
Eng Persoun, deenen hiren Numm onbekannt ass (oder däerf net momentan zréckgeruff ginn), mä seng Identitéit ass u jiddereen unerkannt. Kënnt Dir esou sou lëschteg Austausch féieren
"Huet ech net aarescht Mann gesat?"
"Dat war hien net, dat war déi aner ..."
Jo an Nee
D'Lëtzebuerger hunn net wierklech e definitive "Jo", weder eng definitiv "nee". Dëst erkläert d'Verherrlecht, mat deenen d'Verwaltung vun dëse Wierder behandelt gëtt. Si ginn esou wäit wéi méiglech evidéiert. Nëmme wann et dréckt eng kloer Äntwert ka gefrot ginn - d'implikatioun ëmmer datt jiddereen "jo" an "nee" an engem Zoustand vu Flux sinn an och mat "gutt, vläicht, wa mer kucken".
Yoke
Eng mechanesch oder eng aner Ëmsetzung, alles vun engem Spidur zu engem nuklearen Apparat.
All Beschreiwung vun Distanzen, Richtungen an Zäit
D'" Irish Meile " ass ganz flexibel. An Zäit ass fléissend. Iwwerdeems Dir 3 bis 4 Meilen zu Doheem wielt, da gitt net zu Lëtzebuerg. Besonnesch wann Dir op d'Direktioun vun den Awunner lokal ass. Si kënnen d'Distanz spille fir Disagéieren vun Walker ze vermeiden, déi di selwëcht Walker op der "scenic route" schécken oder e puer nëtzlech Tipps hunn wéi "lénks erop, wou de Hond normalerweis geséit". Dir kritt eng Kaart.
Schlussendlech eng wichteg Notiz - all déi uewegen Erklärungen mat engem klenge Getreid vum Salz ze huelen!