Eng Kuerz Presentatioun zu der irescher Sprooch

01 vun 11

Braucht Dir e bëssen Bit Irish?

Et ass méi wéi wahrscheinlech datt Dir niemols e Wuert aus Iresch an Irland schwätzt. Englesch ass d' lingua franca op der Emerald Isle, trotz allem Efforten fir d'Interesse vun der irescher Sprooch opzebauen (an och Versuche, Ulster-Scots als drëtt Sprooch ze etabléieren).

Et ginn awer e puer Worte oder Phrasen, déi Dir méi oder manner se opfale wäert. E puer sinn an der alldeeglecher Benotzung iwwerall, a verschidde si nëmmen lokal gebraucht.

A puer kënnen zu Verwirrung a Verstéiss bréngen - vun Ärem Bussen net fehlen, wou Dir sollt net kommen. Also loosst eis op eng Rees duerch d'Grondwieder starten, well all Besucher zu Lëtzebuerg sollt wëssen ... Dir musst iech tëschent Feet an mná , och ënner Drock!

02 vun 11

Fáilte

Méi wéi wahrscheinlech déi éischt Wuert, déi Dir héiert, besonnesch wann Dir op Aer Lingus flitt ...

"Fáilte", wéi ech "Fall-Sha" genannt, einfach "Begréiss" heescht, an et gëtt all Dag als Begréissung, oder fir Touristenaktivitéiten ze benennen. D'ireland Tourismus Industrie benotzt den Moniker "Fáilte Ireland". Déi ganz populär Phrase céad mile fáilte ("kad meel-a fall-sha") ass als "Honnerte wëllkommt".

03 vun 11

Áthlá Cliath

Dëst wäert méi wéi wahrscheinlech Är éischt Destinatioun zu Lëtzebuerg, vläicht souguer de Flughafen fléien.

Ausgesprach "ah cli-a" a litterlech Iwwersetzung "Ford vun den Hürden" - den alternativen Numm vun Dublin (zwou Nimm ass iresch, am Wee). Dir benotzt op Stroossbicher, Busplaten an ähnlechen, iwwerall am Land (ausser zu Nordirland, wou eng einfach "Dublin" benotzt gëtt). D'Prefekt Baile (pronounced "bal-a") heescht einfach "Stad", sou datt baile átha Cliath d'Stad Dublin ass wéi d'Grofschaft.

04 vun 11

An Lár

Ewech vum Flughafen fir d'Stad ass kee Problem, just op e Bus hänken, deen Iech op " An Lár ", e bal mythesch Plaz fir d'net initiéiert gëtt.

Literal "mëttler" oder "am Zentrum", a souwuel op Busbussen benotzt, fir d'Stadzentrum als allgemeng Destinatioun ze bezeechen. Den Haaptproblem ass datt d'Definitioun vum Zentrum net méi ze besuergen ze behalen - an Dublin deckt eng breet Fläche, ronderëm tëscht St. Stephen's Green an O'Connell Street . Et ass vill méi einfach an méi klengen Städte wéi Galway, wou Dir op Eyre Square méi wéi wahrscheinlech ewech läit.

05 vun 11

Seirbhís

Bus net iwwerall? An dësem Fall kann d'Destinatiounsplang eppes ënnert der Aart "An Lár" geliest ginn, vläicht d'scheinbar ähnlech "Wéi Seirbhís"?

Seirbhís ass ausgesprach "Service", an et heescht déi selwecht. Dee Géigendeel ass awer wéi seirbhís - "Out of Service". Heiansdo bei Busse gesi ginn, wéi se tendéieren leen aus dem oder op de Depot (an anere Länner Weeër tatsächlech un a bei der Distanz ze fänken oder zu Enn, an Dublin virun allem tendéiere se fir esou wäit ewech ze kafen oder ze kicken).

06 vun 11

Garda

Brauch Hëllef? Firwat net de Polizist (oder -fra) froen? Dëst ass zesumme bekannt als Gardai hei, déi eenzeg Versioun déi Garda gehéiert .

Pronounte "Guarda" an heescht "Waach" oder "Guardian". Normalerweis déi kuerz Form vu Garda Síochána , de "Guardians of Peace" oder "Bierger". Dëse Titel gouf gewielt fir d'iresch Police no Onofhängegkeet, an et gëtt iwwerall an der Republik benotzt. Et ass ganz allgemeng fir de méi englesche Begrëff "d'Schoof" an alldeeg Sprooch ze benotzen.

D'Police Service vu Nordirland (PSNI) benotzt natierlech d'einfache "Police" als Identifikatioun. Wéi d'Policepole an der Republik, an d'Hafen Police.

Um Wee - et sinn déi wichtegst Noutruffnummeren zu Irland , Norden an Süden, an Dir kënnt einfach Englesch am Telefon schwätzen.

07 vum 11

Craic Agus Ceol

Elo ass et Zäit fir e puer lëschteg.

Pronounced "crack a-goose col", dës multilingual Sproochverfaassung ass "ruckt an musikalesch", a gëtt oft als allgemeng beschreiwung vum iresche Nuechteliewen benotzt. Méisprooch? Dir wësst - de Wonsch ass net iresch - d'Englesch "Ruck" gouf einfach einfach an enger irescher Form geschriwen. D'originell Bedeitung ass "Spaass".

08 vun 11

Sláinte

A wann d'Pënten gi gegudt ginn, bréngt Dir Är Glas a bieden Iech Ären Trinkemänner Sláinte ?

Pronounced "slaan-sha" dat iwwregens iwwersetzt als "gesond". Et gëtt als e klengt Tastendull tëscht Drénkbiedere benotzt, fir méi zevill ze konsuméieren "ech drénken fir Är Gesondheet!"

09 vun 11

Mná

No e puer Drénken kënnt Dir d'Toilette besichen an et ass komplizéiert. Well mat engem schwéiere Stride, a vläicht liicht verwëschter Visioun, gitt Dir fir d'Dier mat " Mná " gekennzeechent a gi vu Schrecken begréissen.

Mná ass kee Fehlpuffer vum "Mann", mä den Irak fir "Fraen". Dëst ass als Kennzeechen op Toilettentüren, haaptsächlech am Weste vun Irland, ouni Pictogramm oder Iwwersetzung. D'Ähnlechkeet vu mná an "männlech" kann zu pechender Situatioun sinn. An e schwaarzt Auge.

10 vun 11

Fir

Also laacht Dir aus den Dammen an, noo loosst d'Hüter an är Verwirrung dann virleeën a bis zu engem praktesche Bam?

Nope - Fir zu Iersebuerg ass net e Bam, ma d'Wuert fir "Männer" - Dir kënnt dat als Kennzeechen op Toilettentüren fannen. Wat erëm kann erëm ganz verwirrend sinn, wann net mat engem bildlechen Apparat oder enger Iwwersetzung begleet gëtt.

11 vun 11

Slán

Zäit fir Är Good Bites ze soen? Gutt, dann maachen et och iresch Moud!

Ähnlech wéi " sláinte " heescht d'Bedeitung vum " slán " eréischt wuertwiertlech "gesond" oder "sécher". Awer dës kuerzt Form (prononced "slaan"), gëtt et fir jidderengem eng sécher Rees a gesond Rückkehr gewënscht. Déi verlängert Slán abhaile ("slaan aval") gëtt vum Gastgeber benotzt a heescht "sécher Hauskiercher". Aner Formen sinn ageschränkt agaang an klenge Schwaarzen , alles wat "guter bye" heescht.

Verwiesselt? Gitt net, eng einfach " Slán " wäert ëmmer akzeptabel sinn.