Wéi Vakanzproblemer an der Insel Sprooche soen
D'hawaiianesch Vollek huet net Chrëschtdag gefeiert virun der Arrivatioun protestantescher Missioun vu New England, déi de reliéise Feierdag an d'hawaiianesch Vollek entwéckelt huet. Als Resultat hunn vill saisonal Wierder a Sätze, fir déi et keng kloer d'hawaiianesch Sproochenäquivalente waren, phonetesch übersetzten.
Mele Kalikimaka ass d'phonetesch Iwwersetzung vun "Schéi Chrëschtdag" op Hawaiian. Bing Crosby huet e berühmte Chrëschtlidd mam selwechte Numm verëffentlecht, also wann Dir vergiess wéi Dir "Merry Christmas" op Äre Vakuoss "ze soen", erënnere just de Lidd "Mele Kalikimaka".
Eng aner wichteg Schlëssel, déi sech während dëser Gabe-Feierowend erënnert, ass mahalo nui loa , dat heescht "villmols merci". Egal ob Dir mat engem Mahlzeechen an engem hawaiianesche Restaurant behandelt oder e traditionell Inselsgeschment gegeben ass, datt d'Mahalo eng super Manéier ass fir Är Valorisatioun fir d'Frëndlechkeet ze weisen.
D'Geschicht vu Hawaiian Winter Holidays
Déi éischt Hawaiian Christmas gouf 1786 festgehalen, wann de Kapitän George Dixon op der Insel Kauai mat der Crew vu sengem Handelshafen, der Queen Charlotte. Am 18. Joerhonnert war d'Traditioun als Offer vu guddem Wëllen ënner de Männer a eng Thanksgiving of Typen vun den hawaiianesche Leit benotzt ginn.
D'westlech Chrëscht a Neuguinea falen an der selwechter Zäit vum Joer, datt d'Hawaiianer traditionell d'Äerd geprägt ginn fir hinnen genuch ze essen, andeems d'Kriegen oder Konflikter net erlaben. Dës Period vu Rou a Feierde war Makahiki (mah-kah-HEE- kee) genannt a war fir 4 Méint gedauert.
Well Makahiki heescht och "Joer", huet d'hawaiianesch Phrase fir "Happy New Year" zu "Hau'oli (glécklech) Makahiki (Joer) Hou (neier)" (Wéi-OH-lee mah-kah-hee-kee ho). Wéi Chrëschtdag an Neie Joer niewendru sinn, kanns de och soen " Mele Kalikimaka me ka Hau'oli Makahiki Hou " oder "Schéi Krëscht an e gudde Neit Joer."
Wichteg Hawaiianeschiessen a Phrases
Wann Dir Hawaii op Är Chrëscht Vakanz fënnt, héiert Dir e puer vun de lokalen Hawaiianer mat verschidden Inselwalen fir traditionnelle Vakanzenimporten héieren. Ahiahi Kalikimaka (Chrëschtdags ëmmer) a wehi (Ornament), hawaiianesch Wierder fir d'Vakanzenzäit sinn:
- Ahiahi Kalikimaka - Chrëscht Eve
- Akua - Gott
- Aloha - Léift
- Anela - Engel
- hai puehuehu - Schneeflocke
- Hau Kea - Schnéi
- Hau'oli - fréi oder glécklech
- Hoku - Stär
- Iesu Kristo - Jesus Christi
- Kanakaloka - Santa Claus
- Kanake - Séisseg
- Kaumahana - Mistelzuch
- Kawa'u - Steen
- La'au Kalikimaka - Chrëschtdeel
- Lei - Garland oder Kranz
- Leinekia - Rendez
- Makana - Geschenk
- Malu - Fridden
- Menehune - elf
- Popohau - Schneebiller
- Wehi - Ornament
Wësst dës Worte an Ausdiskussiounen hëlleft Iech mat den Awunner vun Ärer hawaiianer Wanter Vakanz ze passen. Verbréngt de Feierdeeg, wënschen iech nei Frënn "Mele Kalikimaka", an Dir sidd sécher datt Är eegen Hawaiian Christmas genéissen.
Och vergiess net op der jährlecher Honorulu City Lights-Zeremonie am Honolulu Hale (City Hall), wann Dir O'ahu besicht oder e puer aner Festivitéiten op bal all aner Insel während der Vakanzieschkäschte kuckt.