Et ass zimlech garantéiert datt nach den Worte bula (Begréissung) an Véaka (gefällt) déi zwee Wierder méi héieren wéi anerer bei engem Besuch zu Fidschi sinn " Isa Lei". Dat ass well si sinn den Titel an de wonnerschéine Lidd vu Vue datt Fijians sangen fir Gäscht ze goen.
Melodesch a inspiréiert, seng séiss Noten maachen zu Schichten vun hymn-ähnlechen Stanzas. Fijians kréien eng Rei Praxis, déi sonnt Sonndeg an der Kierch sangen (op eng Servicekonservéierung vun den melodeschen Harmonien ze ginn), an hiren Abschiedslidd op Iech ass gewosst, Emotiounen z'entwéckelen.
" Isa Lei" sang an Fijian, a gouf 1967 ofgeschloss vun den australesche Volkssänger The Seekers op hirem Album "Roving With the Seekers". Hei ass eng englesch Iwwersetzung:
Isa, Isa, du bass meng eenzeg Schatz;
Muss du mech verloossen, sou lon an dir?
Wéi d'Rosen de Sonn um Ministesch vermësst,
All Moment ass mäi Häerz fir dech bemierkenswert.
Isa Lei, déi violett Schatteg drop,
An de Morrow muergest du op méng Käerz;
O, vergiess net, wann Dir wäit sidd,
Kostbare Momente niewent léif Suva.
Isa, Isa, mäi Häerz war voller Freed,
Vun deem Moment héieren ech Är Ausschreiwung;
"Mëtt der Sonn, hunn mir d'Stonnen zesummen gemaach,
Elo sou séier sinn dës glécklech Stonnen flott.
Isa Lei, déi violett Schatteg drop,
An de Morrow muergest du op méng Käerz;
O, vergiess net, wann Dir wäit sidd,
Kostbare Momente niewent léif Suva.
Dee Ozean ass Är Insel zu Häerz ruffen,
Glécklech Land wou Rosen blénken a Glanz;
O, wann ech awer riicht niewend Iech hunn,
Da wäert ech ëmmer dat mäi Häerz fir d'Entféierung sangen.
Isa Lei, déi violett Schatteg drop,
An de Morrow muergest du op méng Käerz;
O, vergiess net, wann Dir wäit sidd,
Kostbare Momente niewent léif Suva.
Donna Heiderstadt ass e New York City-based Freelance Reeswriter a Redaktor, deen hirem Liewen hir verréckte Passioun verlooss huet: d'Schreiwen an d'Exploratioun vun der Welt.
Edited vum John Fischer