Mat englesch englesch - 20 Worte Dir hutt dach gewosst

E Guide fir Amerikaner Visitten Groussbritannien

Et ass richteg datt d'Amerikaner an d'Briten déi selwescht Sprooch schwätzen, mee ganz oft hu se guer net verstinn. Wann Dir Englesch Englesch fir déi éischt Kéier benotzt, fänkt d'Wuert a Äusserungen ze sammelen ier Dir zu Haus wunnt. Soss kënnt Dir Iech mat lokalen Ausdrock schockéiert hunn, datt eppes eppes ganz aneres wéi wat se heem bedeit.

Hei sinn 20 Wierder an Ausdrock, déi Dir wahrscheinlech mengt, Dir wësst schonns d'Bedeitung vu.

Vläicht net.

1. An der Rei? Och wann dëst e kléngt wéi eng Fro, ass et nëmmen e Wee fir ze soen: Hallo, wéi sidd Dir? als Begréissung. Et ass üblech an informellen Situatiounen an London a südëstlech. Déi richteg Äntwert op "Alles richteg?" ass als Tatsaach "All Right". Benotzung ass e bësse wéi den franzéeschen Ausdrock "Ca va?", Wat enge Iwwersetzer heescht, wéi geet et? op déi d'Äntwert "Ca va" ass - et geet.
2. All Stroossen déi méi niddereg heiansdo soen dat anstatt et iergendeppes oder iergendeppes ze maachen - et heescht déi selwecht Saach,
3. Belt up Wann een dës dat soen, si sinn roueg. Et heescht d' Hutt erop . Et ass meeschtens vun irritéierte Elteren benotzt fir hir Kanner ze soen.
4. Kaffissiessen Wann Dir eng léiwer déck Breede mécht, wat gutt ass mat Séiss, Botter a Kaffi, kënnt Dir enttäuscht ginn. Zu Lëtzebuerg ass e Kichelwaasser esou Amerikaner e Cookie.
5. Bollocks Et gëtt net ëm d'Tatsaach, datt Bollocks Hockelen sinn. Et ass an Ausrufeze benotzt sou wéi d'Amerikaner "Balls!" Solle soen. Normalerweis heescht et onnëtzt. Hei ass e Austausch, deen Iech hëlleft Iech ze verstoen wéi Dir se richteg benotzt.
   "Ech hunn héieren, datt d'Marilyn Monroe ëmmer nach am Liewe geet an zu enger Nunnery."
   "Dat ass nëmme Bollocks," oder "Du schwätz du elo bollocks."

1. Bugger Dëst huet eng Rei Bedeitungen vun der Bedeitung, ofhängeg vu wéi e Wuert ass mat deem kombinéiert. Wann Dir nëmmen "Bugger!" Soen, et ass e mild Ausrufeze vu Frustratioun, ähnlech wéi d'Amerikaner verdammt , Hënn oder souguer stierwen . "Bugger all" heescht näischt wéi ", hunn ech d'Portemonnaie fonnt, déi ech fonnt hunn an ech hunn de Bugger alles fir meng Schwieregkeeten." An, wann Dir eng Chaos ofgeschnidden hues fir de Fernseh ze hunn oder de Computer just net de Wee ze verwalten, da kéint Dir soen datt et "all opgeriicht war".

1. Bum Bag Wat d'Amerikaner en Fanny Pack nennen. Mä an UK eng Fanny ass wat e briteschen Kanner kéint d'Dame "front bottom" nennen. Gitt dat net, ausser Dir wëllt lëschteg kucken a schneiden Remarque.
2. Metzlereien Eng jokey Manéier a "Aussi" oder en "Peek" bei eppes. Et kënnt aus Cockney Rhyming Slang - Metzler Hook = Look . Et ass net allgemeng agesat, mee d'Leit do geléiert et heiansdo an informelle Gespréich. Statt "Lass mech dat gesinn," Dir kënnt héieren, "Loosst eis e Metzler hunn."
3. Chat mat Flirting mat dem Zweck, een opzehalen. Pick-Ups ginn heeschen Erënnerungen am UK.
4. Chuffed Wann Dir ganz zefridden sidd, stolz a jidderengem waarm gëtt , sidd Dir gekippt. Dir kënnt mat engem onerwaarte Geschenk ofginn wann Dir e Kand kritt e Präis kritt. D'Leit soen normalerweis datt se richteg ugedoen sinn .
5. Hënn iessen En Chaos. Et kann als onbeschaulichte Wee benotzt ginn fir de Wee ze beschreiwen, wéi een ausgesäit - "Dir kënnt dës Kombinatioun net trauen. Dir sicht wéi en Hënnesdinner." Oder et ka benotzt ginn fir all Ongléckméisser vun Stiler ze beschreiwen - "Mat deem Tudor Fensteren an der moderner Glaserzuelung, ass dat Haus wéi e Hënnesdinner."
6. Einfaarweg Peassie Eng Schnapp oder e Kaffi. Eng gemeinsam Ausdrock fir eppes ganz einfach ze beschreiwen, wat Dir kéint verstëppelt sinn.

1. Flog Neen, et heescht net heihinn haut - et kann et sinn. Dëst heescht datt Verkaaf ass. Wann iergendeen seet, datt se "Flog den Fernseh op ebay" ginn, proposéieren se net eng komesch Praxis, mä eng Manéier fir eppes ze verkafen.
2. Komplett Stop Eng Period vun der Grammaire. Britesch Leit ni benotzt d'Wuert Period fir eng Punctuation Mark ze bedeelegen. Ganz Stopplaz gëtt och benotzt an der selwechter Art wéi déi Periode benotzt gëtt, fir de Betrib - "Belt up. Ech héieren net vun engem aneren domm Erënnerungen, Full Stop!"
3. Hutt Aha, Dir hutt geduercht datt Dir schon scho gewosst datt dës Hosen nëmmen Ënnerbréngungen a Groussbritannien bedeit, an datt Dir Hosen muss soen, wann Dir Kleeder gesinn an der Öffentlechkeet. Ma, Gotcha! Eischtens, verschidde Leit am Norden soen Hosen, wann se iwwer Hosen schwätzen.
   Mee viru kuerzem huet den Hosen e Wuert ausgedréckt, wat de Muert, zweet Zweet oder schrecklech ass wéi an:
   "Wat hutt Dir vun der Show denken?"
   "Et war Hosen!"
   Et ass net virauszegesinn, wou dës Verwierkung vu si kënnt, mä et kann op eng britesch ëffentlech Schoul Ausstëmmung bezuelt ginn, e Stapel aler Hosen , wat eppes Geroch an nëtzlos ass. E puer Joer huet e britesche Regierungsminister (deen wahrscheinlech an eng britesch Bibliothéik geliwwert) eng Persoun d'Asylbewerb als een Stapel vun Hosen beschriwwen huet an duerno selwer entschëllegt huet.

1. Pissed Drunk. Dir kënnt pissed oder pissed sinn an et huet näischt mat Angscht ze sinn. Eng relancéiert Begrëff, piss up ass eng Party déi vill Alkohol involvéiert. An deen, deen schlecht organiséiert a klengeess ass, soll als Persoun soen, déi "net an enger Brauerei eng Piss organiséieren kann".
2. Genéisst Wëllt dess wéi Dir dat benotzt oder Dir kënnt jemools beleidegt. Et ass e Modifikateur, wat d'Kraaft vum Wuert reduzéiert, déi et moderéiert. Ech hunn eng Kéier eng britesch Bekannten gesot, datt ech meng Frëndin "ganz schéi war", wat se an der amerikanescher Manéier ass, dh ganz schéi sinn. Mä wat ech eigentlech gesot hunn ass datt si sou war - oder esou zimmlech schéin.
3. Table To beckon fir direkt Iwwerleeung. Dëst ass nëmmen d'Géigendeel vun der amerikanescher Bedeitung. Bei Versammlungen an den USA, wann et eppes agehale gëtt , gëtt se an e puer onerwaarden Zäit an der Zukunft behandelt. Wann et a Groussbritannien opgefouert gëtt, gëtt et elo op den Dësch fir Diskussiounszoustand. Wann Dir op London sidd fir eng Entrevue mam Geschäft ze besichen, ass et wäert ze wësse fir dës Benotzung.
4. Welly Jo, Dir wahrscheinlech wësst datt eng Douch eng Gummi oder Wellington boot . Awer wann iergendeen seet datt Dir "Häerzlech wëllkomm an et" setzen, erzielt Dir Iech et e bësse méi physesch Ustrengung ze maachen, fir méi héicht ze probéieren. Et ass wéi gesot gesot, e puer Ellbanksfett an eng Aarbecht ze setzen.
5. De Wénkel De britesche Wee fir ze schwätzen. A wéi och an Amerika, kee weess wéi de Whénger. Wann Dir stiermt a stierzt iwwer déi zéng méi Push Ups, kënnt den Trainer Iech: "Stop sichen a widderhuelen."