Firwat ass d'iresch Lidd "Mo Ghile Mear" net iwwer Léift, awer Politik.
Mo Ghile Mear ass eng Spillerin, awer ëmmer raushend Melodie, begleedend vun engem iresche Text déi meescht Leit net verstoen. Awer eng gewësse Rendez vun Mo Ghile Mear reduzéiert véier Männer zu Tréinen, virun allem wann se d'Noriicht vum Lidd kennen a sinn eng romantesch Jakobiter Iwwerzegong. An dann ass Mo Ghile Mear e Lidd, deen musikalesch mat Irland a Schottland verbënnt, englesch Musiker Sting, déi seminal iresch Volleksgrupp Chieftains, an eng ongelaaf Grenzkollie.
A wa Mo Ghile Mear bei engem éischte passende Bléck schéngt all iwwer eng verluer Léift ze sinn, an näischt méi - et ass eng kodéiert politesch Message. Wéi eng Kéier war séier zu engem Héichverrot ausgesat.
Populär zanter dem 18. Joerhonnert huet de Lidd um Enn vum 20. Joerhonnert erëm op internationalem Plang gekuckt, virun allem wéinst enger Rei exzellenter Opzeechnungen.
Mo Ghile Mear - d'Lyrics
Seal da rabhas im 'mhaighdean shéimh,
An anois im 'bhaintreach chaite thréith,
Mo chéile ag treabhadh na dtonn go tréan
De bharr na gcnoc i i n-imigcéin.
Chorus
'Sé mo laoch, mo Ghile Mear,
'Sé mo Chaesar, Ghile Mear,
Suan ná séan ní bhfuaireas féin
Ech hu mech gcéin mo Ghile Mear.
Bímse buan ar buaidhirt gach ló,
Ag caoi go cruaidh 's tuar na ndeór
Awer scaoileadh uaim a buachaill beó
'S ná ríomhtar tuairisc uaidh, mo bhrón.
Chorus
Ní Labrouf cuach go suairc ar nóin
Ass et net güt Gadhair i gcoillte cnó,
Ná maidin shamhraidh gcleanntaibh ceoigh
Ó d'imthigh uaim a buachaill beó.
Chorus
Marcach uasal uaibhreach óg,
Gas gan fabrike ass suairce snódh,
Glac ass luaimneach, luath i ngleo
Ag teascadh e Tslla's Tuargain-Toun.
Chorus
Seinntear Trep ze chlairsigh cheoil
De Lëntger táinte cárt ar bord
Le linntinn ard gan chaim, gan cheó
De Chun saoghal ass d 'sláinte d' fhagháil dom leómhan.
Chorus
Ghile méi 's seal faoi chumha,
Eire go léir faoi chlócaibh dubha;
Suan ná séan ní bhfuaireas féin
Ó luaidh ech gcéin mo Ghile Mear.
Chorus
Mo Ghile Mear - eng Iwwersetzungsübersicht
Also, wat ass alles? Fir jemanden, deen net iresch Sproochen sprooch, Mo Ghile Mear kann och "My Ghillie and Mare" bedeit, oder e Rezept fir e Guinness Kuch . Awer wäit ewech ... wéi eng raues Iwwersetzung vun den éischte zwee Verse, mat dem Chor hunn tëschentene gewunnt, weist. De Lidd hätt dann mam Titel "Meng Dashing Darling" oder eppes ähnlecht:
Fir eng kuerz Zäit war ech eng douce Herzogin,
Elo sinn ech eng verginn, voller Witfra,
Mäi Schatz huet d'Wellen,
Gone wäit fort.
Chorus
Hien ass mäi Held, ménger onhaltbar Schatz,
Hien ass méng Caesar, ongedräissen Liebling.
Ech kenne keen Rescht, awer nëmme Schrecken,
Well hie fort wäit fort war, meng Schatzkëscht.
All Dag gi se ëmmer traureg,
Ech schreiwe bitterlech a veruerschaaft vill Tréinen,
Well eis lieweg jonk Mann huet eis verlooss,
A weivill héieren mir keng Noriichte vun him.
An esou weider, a sou weider - hien ass fort, si weischt, just en anere Land & iresche Chart-Topper an der Maach? Wär et dovun ...
Mo Ghile Mear - e Léiwlecht Lidd?
Nee, esou datt et kléngt wéi ... Well dës an der Wëssenschaft direkt de Sänger mat der Gëttin Éiru, der Personalifizéierung vun Irland selwer, an all Irland duerch Extensioun verbonne sinn (also e männleche Sänger net u Spekulatiounen seng Sexualitéit (wat eventuell an Irland kaum bis zu e puer Joer sinn) .
Mee wa war de Leiesch de Gëttin beklëmmt?
Keen anere wéi de Charles Edward Stuart, besser bekannt als "Bonnie Prince Charlie", deen d'Jacobit Rebellioun vu 1745 ugefouert huet an ass iwwer d'Meesch iwwergaange bis op Skye, weider a Frankräich weiderzekomme fir seng Deeg als Pretender vum engleschen a schottesche Troun , a schlussendlech endlech seng lescht Rastplack an der Krypta vum Péiter Basilica aus Rom ze fannen - eng passende Tribut fir de Champion vun der katholescher kathoulescher Hoffnung.
Mo Ghile Mear - d'Geschicht vum Lidd
Mo Ghile Mear gouf geschriwwen, am Irish, vum Dichter Seán Clárach Mac Domhnaill (1691 bis 1754). Dofir ass et net e Vollekslidd virun, mat engem identifizéierten Auteur. Eng riesech Unzuel vu Mac Domhnaill senge Gedichter spigelt e Wonsch fir de Koméit vun enger gerechten a kathoulescher, Herrscher - effektiv eng "besser Irland" konkurenzéieren, déi d'historesch Realitéit vun der Glorious Revolution an der Schluecht vun der Boyne ëmsetze géif .
D'Stuart Pretendäter waren d'real-life (awer och net ganz realistesch) de Fokus vun deem Sehnen.
Mo Ghile Mear ass de bekannteste Gedicht vum Mac Domhnaill. De Klage gouf geschreien no der Schluecht vu Culloden (1746), dem Schluss vu Bonnie Prënz Charlie, an dem effektive Enn Jacobit als viable Alternativ zu den hannoveresche Kinneken. Den Geck mam Schrägnis, wann Dir dat ze kucken (vorsichtlech, maache mer äuslandesche Territoire mat enger Méiglechkeet vu Schwäizer Dammen) Claire Randall an Jamie Fraser hätten Ierland ee vun sengen schéine Lidder afferginn, hätt se den Erfolleg ze halen. mee ech zitt op.
De Mac Domhnaill komponéiert säin Mo Ghile Mear méi bal an der Konventioun vun der sougenannter Aisling Poesie - an deenen Irland d'Träume vum Dichter an der Form vun enger Fra haaptsächlech de Staat vun der Insel beklagt, awer och besser Zeiten . Mo Ghile Vill diverkt aus dësem Aisling Form op een Punkt: d'Klage ass net mat dem Dichter verbonnen, mee Ériu ass ugeholl datt de Dichter selwer ass.
Mo Ghile Mear - Recommended Recordings
Et gëtt zwou Aufgab, déi ech recommandéieren - eng ass d'Ustrengung vun iresche Schëtter Kënschtler, déi d'sechst Episod vun der BBC "Highland Sessions" (nach ëmmer op DVD verfügbar) abegraff hunn, Sänger schreift d'Mary Black, Iarla O'Lionard, Mary Ann Kennedy , Karen Matheson, Karan Casey, an Allan MacDonald. Duerno ass d'Versioun vum Sting mat den Chieftains op "The Long Black Veil" opgeholl ginn.
Awer fir schéi (shear?) Lëschteg Dir kënnt d'Schluss net mat der Schluss schwätzen. Specsavers hunn eng Zäit laang op TV geléiert, mam Mo Ghile Mear vun Una Palliser gesin ... kuckt op YouTube.