Canto Para Pedir Posada
An der mexikanescher Chrëscht Traditioun, bekannt als Las Posadas , bréngen d'Participanten d'Maria an de Josephs Sich op Atelier op Bethlehem op all neit néng Nuechten uewen op Chrëschtdag (vum 16. Dezember bis den 24.). De Song am spuenesche "Canto Para Pedir Posada" ass en essentiellen Deel vun der Traditioun. Den Titel heescht "Lidd, fir Ënnerstëtzung ze stellen". a mécht e konzipéierten Gespréich tëscht Joseph an engem Härekris, an deem Joseph erkläert huet datt hien a seng Fra eng Plaz brauchen fir d'Nuecht ze bleiwen an d'Hausmef an der Rei refuséiert.
D'Event beginnt mat enger Prozesioun duerch d'Strooss zu der Heite vun der Famill déi Posada. D'Participanten hunn normalerweis d'Käerzen oder Laternen verbonnen a sangen mexikanesche Chrëschtcarole wann se duerch d'Strooss vun der Noperschaft goen bis se an d'Haus kommen. Ausser der Dier vum Haus fänken d'Gäscht un der traditionneller Lidder ze sangen fir eng Plaz ze bleiwen. D'Verse vum Lidd sangen alternéiert vun deenen ausserhalb an déi an der Heem. Déi äussert sangen d'Wäerter vum Joseph, fir Ënnerhalter fir d'Nuecht ze maachen. D'Leit an der Vergaangenheet respektéieren an séngen Deel vum Härebierg, deen seet, et ass kee Raum. Just virum Enn vum Vers, ass d'Dier opgemaach ginn an déi dobausse gitt d'Heem, wann jiddereen den endgültege Vers singt. Wa jiddereen aneneen ass, ofhängeg vun der lokaler Aart a wann d'Famill wierklech Reliéis ass, kann se bieden oder e Bibel liesen, ier Dir mat de Rescht vun den Feierdeeg virleeën, déi normalerweis Liewensmëttel a Getränker ubidden, Piñatas bremsen an vill Séisses fir d'Kanner.
Hei sinn d'Texter an eng englesch Iwwersetzung vum traditionnelle Posada Lidd. D'Verse, déi vun de Leit gesonge ginn, déi d'Logement (ausserhalb vun den Dieren vum Haus) an engem Kale sinn.
En El Nombre del Cielo Aquí no es mesón Kee Meen an Inhumano, Si se pueden ir Venimos rendidos Keen mir importa el nombre, Posada te pide, Pues si es una Reina Mi esposa es María. ¿Eres tu José? Dios pague señores Dichosa la casa | Am Numm vum Himmel Dëst ass net e Pensionéierten Sinn net onmënschlech, Dir kënnt elo goën Mir sinn ausgeliwwert Denkt keen iwert Ären Numm, Mir bieden d'Logement, Wann hatt ass eng Kinnigin Meng Fra ass Maria. Ass dat Dir Joseph? Hätte den Här iech all belount Glécklech Heem, |
An dësem Punkt am Lidd gëtt d'Dier opgemaach an déi dobausse goën als alleguer den ende Verse sangen:
| Entren Santos Peregrino, Peregrino, reciban este rincón nee de se pada morada sino de mi corazón. Esta noche es de alegría de gusto y de regocijo porque hospedaremos aquí a la Madre de Dios Hijo. | Huelt helle Pilger, Pilger kritt dëse Corner net dës arm Wunneng mä mäin Häerz. Owend ass fir d'Freed, fir Vergnügen a Freed ze maachen Owend haut gitt mir d'Haus d'Mamm vu Gott den Säin. |