Hey ... Wat hues du mech genannt?
Farang (Thailand), Laowai (China), Gwai Lo (Hong Kong) - et gëtt vill Wierder fir Auslänner aus Asien, awer net alle sinn als onerwaart oder onbeschiedegt!
Oft begleet d'Stären, d'Géissen a vläicht souguer e klengen Zeechen, de Begrëff Laowai wäert sech zweiflech aus dem Wee goen wann Dir d'Strooss an China gitt. Och an der internationaler internationaler Welt, Auslännerkricher zu Asien sinn oft eng Neiheet oder Spektakel, besonnesch an ländleche Gebidder oder ongeschloen Weeër, déi manner Touristen gesinn.
Jonge Kanner sinn besonnesch onapologesch, an Dir sidd oft d'Biirger mat gudde Virsiicht ze schieflech ze bieden fir e Foto unzehuelen no sichen!
Laowai ass net dat eenzegt Wuert, deen op westlech Touristen an Asien geleet gëtt; bal all Land huet op d'mannst e Wuert fir eng Friemsprooch ze referenzéieren. Farang ass en akzeptéierten Wuert an Thailand fir Beschreiwung vu Besucher vun all Typen. Wéi an enger Sprooch, de Kontext, den Ëmfeld an den Toun ënnerscheeden tëscht Ennerscheed a Beleidegung.
Net all Terme déi op fair Fairtrade sinn, déi an Asien geregelt sinn, sinn offensiv. Nodeems Dir ugefaangen hutt Tabellen an enger frustréierter Rage ze schloen an all d'Regelen vum Gespier an der Gesiicht ze klappen , verstinn, datt déi Persoun, déi sech als "Ausseminister" bezeechent datt Dir als "Ausseminister" referenzéiert, näischt Schued bedeit. Fir't richteg Inflectioun a Kriibsplaz kënnen d'Wierder "Auslänner" oder "Visiteur" u sënnvoll onendlech gemaach ginn - et geet ëm den Kontext.
Firwat maach Auslänner esou souvill Attention zu Asien?
Mat Televisiounen an Websäiten déi internationale News an Hollywood streamen an esou vill Wunnengen, wéi ass et datt d'Auslännerkiermer nach ëmmer esou Neiheeten an Asien sinn?
Denkt drun, dass Asien sech ausserhalb vun den Besucher fir Millenien geschloss gouf an nëmmen zu Touristen an relativ jéngste Zäiten agefouert gouf. Reesend op Plaatz wou d'Awunner nach ni westlech Gesiicht gesinn hunn ass nach ëmmer ganz Asien méiglech!
Op ville Plazen hunn déi éischt europäesch Vertrieder déi lokal Leit gesinn hunn zimlech raues Gewürzhändler, rambungefréckte Mataarbechter, oder souguer Imperialisten, déi kommen an d'Land an d'Ressourcen ewechfäheg mat Kraaft getraff hunn.
Dës Kolonisten an Entdecker, déi éischt Begrëff gemaach hunn, waren kaum net agreabel Ambassadeure; Si hunn eng rassistesch Divisioun geschaf, déi och haut nach ass.
Obschonn d'Regierungen an ville asiatesch Länner hunn Campagnen ugefaangen, d'Utiliséierung vu Säiten Referenzen u Auslännerkricher ze verbrennen, sinn déi Wierder ëmmer an der Televisioun, de soziale Medien, Noriichten an den Iwwerbléck. Noutlosegkeet ze soen, wann ee beim Essen an engem Restaurant gesongen huet, net vill fir d'Kriibsschock ze kämpfen .
Allgemeng Konditioune fir Auslänner an Asien
Obwuel kaum komplett sinn, hei sinn e puer allgemeng Begrëffer déi Dir am Asien héiert:
- China: Laowai
- Thailand: Farang
- Japan: Gaijin
- Malaysia an Indonesien: Buleh oder Orang Putih
- Singapur: Ang Mo
Farang an Thailand
Farang ass e Wuert deen allgemeng benotzt gëtt an Thailand, wat all wäiss beschreiwt (et sinn e puer Ausnahmen) Persoun, déi net thailännesch ass. Dëst Wuert ass ziemlech jidderengem an der abootescher Moud ginn ; Thai Leit ginn Iech och fir Iech an Är Frënn als Farangs an Ärer Präsenz.
Et ginn Zäiten wou Farang aussergewéinlech Offensive ass. Ee Ausdrock, deen direkt manipuléiert op Low-Budget-Backpacker aus Thailand, déi riicht, dreckeg oder ze bëlleg ass, ass net wäit ewech - wuertwiertlech "Vogel poop farang".
Buleh zu Malaysia an Indonesien
Buleh , obwuel se haaptsächlech an Indonesien benotzt ginn, fir d'Auslänner ze bezuelen, huet e puer negativ Ursaache.
D'Wuert heescht "ka" oder "fäeg" - d'Iddi datt d'Awunner mat méi auslänneschen an auslännesche Mataarbechter këmmeren, well e Bam kann d'lokal Zoll oder normale Präisser net wëssen. Dir kënnt se hir soen oder eng al Betrug si bei Iech an si gleewt Iech.
Orang putih iwwersetzt als "schwaarz Perséinlechkeet", a wann et rassistesch ass, gëtt de Begrëff ni esou benotzt. Orang putih ass tatsächlech e gemeinsame Begrëff fir light-skined foreigners in Malaysia an Indonesien.
Gitt weg Är Buedmachkeet während a Malaysia andeems e puer vun dësen gemeinsam Geleeënheeten an Bahasa gefall .
Laowai a China
Laowai kann op den "alen Aussenmeeschter" oder "al Auslänner" geschriwwe ginn. Obwuel Dir sécherlech de Begrëff hu véiermol am Dag héieren héiert wéi d'Leit opgerullt iwwer Är Präsenz kucken, sinn hir Intentioune rar selen.
Den éischte jährlecht Miss Laowai Beauty Pageant gouf 2010 zouhëlt fir déi "heiastesch Auslänner aus China" ze fannen. De Kommissär koum vill zu der Angscht vun der chinesescher Regierung, déi probéiert huet, d'Benotze vum Laowai an der Medien an der alldeeglecher Ried ze verbrennen.
De Begrëff Laowai gëtt oft benotzt spieleresch an domat och als Iech selwer eng gewësse Käerz aus dem Personal vum Hotel. Am mannsten, wësse dës gemeinsam Ausdréck, ier Dir op China reest .
Aner Konditiounen fir Auslänner an China
Wann d'Laowai sécherlech déi allgemeng ass, kënnt Dir dës aner Begrëffer héieren an Ärer allgemenger Ëmgéigend:
- Waiguoren: Waiguoren (pronoun "wai-gwah-rin") heescht einfach "auslännesch Persoun".
- Meiguoren: Meiguoren (pronounced "may-gwah-rin") ass den korrekten Ausdrock fir amerikanesch. Relax; mei heescht schéin!
- Lao Dongxi: Glécklech net allgemeng a selbstverléislech Schiedsrichter, lao dongxi (pronounced "laaw-dong-shee") heescht "alen ale Narren".
- Gwai Lo: Gwai lo - mat verschiddenen Variatiounen - ass e Kantonesesche Wuert méi oft an Hong Kong oder Süd China. Dëst Wuert gëtt loosen zu "auslänneschen Teufel" oder "Gespenster". Obwuel d'Urspronk sinn an derivativ a negativ sinn, gëtt d'Wuert oft informell benotzt fir äusserst Gäscht mat helleg Haut ze beschreiwen.
- Sai Yan: Sai Yan (pronounced "sigh-yahn") gëtt heiansdo benotzt fir d'westlech Bevëlkerung ze referenzéieren.