Las Mañanitas Mexikanesch Gebuertsdagsong Lyrics

by Suzanne Barbezat

D'Mexikanesch Gebuertsdag Song Lyrics a Translation

Las Mañanitas ass e traditionell Lidd, dee Mexikaner singen e Lieblingssëtz op e Gebuertsdeeg oder e puer Deeg z'erreechen an op aner wichtegen Vakanzen, wéi zum Beispill d'Mammendag a de Festdag vum Our Lady of Guadalupe . Et ass oft als fréi Mueren serenade gesammelt fir e geliebt ze sinn. Op Gebuertsparty gesäit et virun der Kuch ze schneiden, wéi s du Happy Birthday To You sangen (och wann et e bësse méi laang ass, also ass et eng gutt Iddi fir Käerzen ze kréien, déi duerch de Lidd drängen!).

Den Numm vum Komponist vu Las Mañanitas ass net bekannt. Als traditionell Lidd mat enger laang Geschicht sinn et vill Variatiounen vum Texter, a vill verschidde Verse. Op meeschtste mexikanesche Parteien sinn nëmmen déi éischt zwee Verse si gesonge ginn, awer ech hunn puer zousätzlech Verse geliest, déi heiansdo ugebuede ginn, besonnesch wann de Lidd vun der Mariachis gemaach gëtt .

Lyrics an eng Iwwersetzung vu Las Mañantias:

Estas son las mañanitas,
que cantaba el Rey David,
Schéint e puer Deeg vun Ärem Santo,
Te las cantamos a ti,
Despierta, mi bien *, despierta,
mira que ya amaneció,
Ya los pajarillos cantan,
la luna ya se metió.

Que linda está la mañana
en que vengo a saludarte,
Venimos todos con gusto
y placer e Felicitarte,
Ya viene amaneciendo,
Jo, loosst eis eis Dio,
Levántate de mañana,
mira que ya amaneció.

Dëst ass de Muerenliicht
datt de Kinnek David sang
Well haut ass Ären Hellegen Dag
Mir sangen et fir Iech
Wake up, mäi liewe *, erwächen,
Et kuckt et schonn dämun
D'Vullen si scho sangen
an de Mound ass opgestallt

Wéi léif ass de Mueren
wou ech kommen, fir Iech ze begréissen
Mir sinn all mat Erfëllung komm
a Freed fir Iech ze gratuéieren
De Mueren ass elo komm,
d'Sonn mécht eis Liicht
Maacht op muer,
Et kuckt et schonn dämun

* Oft ersat duerch den Numm vun der Persoun, déi gefeiert gëtt

Zousätzlech Verse:

El día en que tu naciste
nacieron todas las flores
En la pila del bautismo,
cantaron los ruiseñores

Quisiera ser solecito
Paragrapsch fir Äert Gebai z'entwéckelen
y darte los buenos días
acostadita en tu cama

Quisiera ser un San Juan,
Quisiera ser un San Pedro
Para goungen e Kantar
mat der Musik vun der Cielo

De Las strelas del cielo
tengo que bajarte dos
una para saludarte
y otra fir deciéis adiós z'entscheeden

Den Dag Dir gebuer
all d'Blumme gebuer
Op der Dafstëftung
den Nightingales gesait

Ech géif gär d'Sonn sinn
duerch är Fënster ze goen
Wonsch Iech gutt Moos
während Dir an Äre Bett läit

Ech hätt gär e Sint Johannes
Ech hätt gär e Sankt Peter ze sinn
Fir Iech ze sangen
mat der Musek vum Himmel

Vun de Stären am Himmel
Ech muss zwee nëtzlech fir Iech
Een mat deem Dir Iech bezeechent
an déi aner wënschen Iech Iech gutt

Méi Informatioun a Ressourcen fir ze plangen eng mexikanesch Fiesta:

Gitt e Cinco de Mayo Party
Piñatas (mat dem Piñata Liedtext)

Lyrics an eng Iwwersetzung vu Las Mañantias:

Zousätzlech Verse:

Enjoy similar

Amazing articles

Intresting news