Et gëtt keng einfach Äntwert ...
Hierbabuena an Menta sinn verschidden Saache a Spuenien, awer beide sinn allgemeng mat "mint" op Englesch. Also wat ass den Ënnerscheed?
Wann Dir Granada besicht, kënnt Dir hierbabuena (pronounced 'YER-ba BWEN-ah') an e puer verschidden Drinks angeboten. Déi marokkanesch-styl Teepacken ubidden si all gréngen Téi wéi Dir an Nordafrika kritt - ganz séiss mat vill Mënz an et - Vill Restauranten a Bars bidden Limonade con hierbabuena - eng frësch Mëschung Zitrounejus, Zocker, Minze a Waasser .
"Neen es menta, es hierbabuena" , eng Spanjol wäert Iech soen wéi Dir "Ooh, frësch Mënz an mengem Mojito" soen. Mee se sinn ni fäeg ze soen Iech genau wat den Ënnerscheed ass.
Also wat ass Hierbabuena an wéi ass et wéi Menta , dem spuenesche Wuert fir Mënz? A wéi wäit si mat den englesche Wierder "Mënz", "Speer wéi" Pärpermint?
D'Kuerz Äntwert ass datt hierbabuena "Muer" ass. Dëst ass d'Mënz, déi Dir am lokalen Supermarché kritt fir déi meeschte kulinareschen Notzen.
Kuck och:
- Guide fir iessen an drénken an spuenien
- Wat fir ze drénke spuenesch Statt Sangria
- Wäiner aus Spuenien
Hierbabuena an Menta: d'Wörterbuch Iwwersetzungen
De populäre Iwwersetzungsstatus wordreference.com ass déi folgend Traditiounen:
hierbabuena sustantivo femenino
Mënzprägung
menta sustantivo femenino
Mënzprägung
Well dat war net vill hëllefen. Loosst eis et ëmsetzen:
mint sustantivo
onkontrollabel (spear ~) menta f (verde)
onfëllbar (Pabez ~) Menta f, hierbabuena f
Nach ëmmer net eng grouss Hëllef, ass et? Och dëst Hierbabuena v Menta Forum Post liwwert eis keen méi de weiseren.
Hierbabuena v Menta No der Wikipedia
Laut der spuenescher Wikipedia:
Hierbabuena kann e reféren:
Den Numm vun der Plantage Mentha spicata ;
Den Numm vun der Grupp Mentha Pulegium .
Laut der englescher Wikipedia, Mentha Spicata ass Spezemint an Mentha Pulegium ass Pennyroyal .
Op der anerer Säit:
De Menta kënnt e reféren:
El género botánico Mentha
Den Numm vun der Grupp Mentha Pulegium .
Huh? Also Mentha pulegium (Pennyroyal) gëtt als Menta an Hierbabuena bezeechent, während Spearmint nëmmen als Hierbabuena bekannt.
An hierbabuena kann dofir uginn, Pennyroyal oder Spezmëttel.
Ech wënschen ech ni méi ugefangen!
(Iwwregens gëtt Pärpmen am Spuenesch Menta Piperita oder heiansdo menta peperina (possibly in Latin America)).
Wéi kann ech meng Hierbabuena Mojitos a marokkaneschen Tees erliewen wann ech dohinner ginn?
Ech hunn et op gutt Autoritéit, datt d'Hierbabuena, déi Dir am Mojitos a marokkaneschen Stil-Tee an Spanien fënnt, Spearmint. Déi meescht üblech "frësch Mins" Planzen, déi ausserhalb vun Spuenien kaf hunn, tendéieren als Spearmint.
Also, nach all deem, "hierbabuena" ass mëttes esouwäit wéi déi meescht Besucher zu Spuenien interesséiert sinn!