D'korrekt Ausso vum Land Laos
Jorelang hunn d'Reesender diskutéiert - a vrun dermoossen argumentéieren - iwwert wéi "Laos" ze soen.
Awer firwat ass d'Verwirrung iwwer d'Meenungsbeschreiwung vu Laos? Nodeems d'Wuert nëmme vu véier Bréiwer steet. An dësem Fall sinn d'Geschicht, de Kolonialismus an d'Linguistik zesummegestallt fir eng verréckten Situatioun ze kreéieren.
Nodeem ech järeg widderspréchlech Äntwerten während Joren huet, och op méngem drëtte Besuch zu Laos, hunn ech decidéiert, op den ieweschten Deel vun de richtege Wee ze kommen, de Numm vu südostasiens beräiche Land .
Wéi laus ze sinn
- Laos (Rhymes mat Blutzentzündung; final "s" geklommen) - richteg
- Lao (Reime mat Kéi, endlech "s" ass roueg) - wäit verbreet, awer falsch
- All aner Ausso, och "Lay-Ose", falsch.
Ech hu 10 Laotians (an Luang Prabang , Luang Namtha , a Vientiane ) iwwer d' Ëmfro gemaach , wéi si et am Numm vun hirem Land ausgesinn hunn. All huet geäntwert datt se Auslännerkommunitéiten sinn déi endgülteg "s" ze soen, awer huet nach hinzegoen, datt se kee Verstouss hunn, wann et vum Wuert geäussert gouf.
D'korrekt Method "Laos" ze soen ass dat selwecht wéi "louse" (Reime mat Blouse).
Obwuel Reesenden, déi d'Land net besicht hunn, tendéieren den "s" am Laos vu Laos auszeschléissen, sinn vill langfristeg Wanderer déi duerch Southeast Asia bewegen, tendéieren d'"s" stëllen an d'Ausso déi Sprooch wéi "Lao" kléngt ( Rhymes mat Kéi).
Wierklech eng aner Verwiesslung ze addelen ass datt verschidde Laotians, déi ech befestegt gewinnt waren, gewaart gewiescht sinn héieren, datt Reesenden hir Land als "Lao" ausspronge wären datt se "Lao" anstatt "Laos" benotze fir sécher ze sinn, datt de Westen se besser hunn!
Wann Dir "Lao" benotzt
Et ass eng korrekt Zäit fir de Finale "La" zu Laos net auszespriechen: wann Dir referéiert iwwer d'Sprooch oder eppes wat Laos, souguer eng Persoun. Gidd d'Final "s" an dëse Fäll:
- "Lao" kann als austauscht Wuert fir "Laotian" benotzt ginn - eng Persoun aus Laos.
- Déi offiziell Sprooch vu Laos ass bekannt als Lao.
- Traditionell Volleksmusek vu Lao konnt als Lao Musek bezeechent ginn.
- Lao Seid, Lao Art, Lao Filmer alle kommen aus Laos.
De Offiziellen Numm vum Land
Ausserdeem ass och eng aner Verwiesslung datt d'englesch Versioun vum offiziellen Numm Laos d'"Lao People's Democratic Republic", oder de Lao PDR, fir kuerz war.
Am Lao, der offiziell Sprooch, ass den offiziellen Numm vum Land Muang Lao oder Pathet Lao; Béid wuertwiertlech Iwwersetzung op "Lao Country".
An all dës Exemplaren ass d'korrekt Ausso kloer datt d'Final "s" net kléngt.
Firwat ass d'Erklärung vu Laos diskutéiert?
Laos gouf an dräi Kinnekräicher opgedeelt, mat den Awunner, déi sech als "Lao People" bezeechne waren, bis de Franséisch d'Dräilännere vun 1893 hunn. D'franséisch huet en "s" erginn fir den Numm vum Land Plural ze maachen a gitt mat dem Kollektiv ze referenzéieren "Laos."
Wéi mat vill Pluralen am Franséischen, war de Spil "s" net ausgeschwat, doduerch datt eng Quell vu Verwiesslungen geschafe gouf.
Laos gewonnen Onofhängegkeet a gouf zu enger Verfassungsmonarchie am Joer 1953. Awer trotz der offizieller Sprooch ass de Lao nëmmen ëm d'Halschent vun all Laotians. Déi vill ethnesch Minderheiten verstäerkt iwwer d'Land hir selwer Dialekte a Sproochen. Franséisch ass ëmmer wäit verbreet an an de Schoulen geléiert.
Mat esou vill Argumenter (dem offiziellen Numm vum Land, dem Numm vum Land an der Sprooch Lao, an der franséischer Aussprooch), da géif ugeholl datt de Wee zu Laos ze soen ass "Lao". Awer déi Leit, déi do wunnen, wëssen natierlech natierlech besser, an hir Wënsch unzeschléissen, d'Reesende vum Land sollen "Laos" soen.