Fret net wann et Zäit ass fir de Scheck
Als Muttersport hollännesch Lautsprooch, wann ech an engem Restaurant (vläicht zu enger vun den Top-Pancake-Restauranten ) mat menger net-Hollännescher Frëndschaft goen, wäert et onweigerlech bei mir am Ende vum Iessen mat enger schüchterner Ufro maachen: "Kann Dir ... frot de Gesetzesprojet? " A, ier Dir dës Rechnung bezuelt, fënns de wéi Dir Liewensmëttel op Hollännesch bestellen a wéi vill bei den Hollännesch Restauranten tippe !
Obwuel déi meescht Kaffi an Amsterdam ganz gutt verstinn ass "kann ech de Scheck / d'Rechnung sot?", Hunn e puer Diners nach ëmmer méi héiflech an adequat ze fannen an hollännesch.
Fir ze froen "Kann ech de Scheck hunn?" " Ech wëll d'Deckung alstublieft?" ( pronounced mahkh ik də raykəning ahlstoobleeft).
Fir méi einfach ze maachen, fir de Scheck z'ënnerschreiwen, einfach einfach soen de alenergievertrag . An dësem Fall sinn d'Wierder mag ik ("kann ech [hunn]" implizéieren - genee wéi ee géif soen, "Check, please", an hollännesch ass et üblech Praxis fir de Begrëff "de rekening alstublieft" ze kürzen.
An enger Situatioun wou Dir de Konter ze bezuelen ass, kënnt Dir alternativ soen: Ech wëlle grillen ( ech wëll dofir bezuelen) dat heescht "Ech wéilt gär bezuelen."
Waarmt d'Aussiichtsverscholdung kann här zouhuelen, also ass et am beschten, d'phonetesch Schreifweis vun all Wuert a Begrëff on Noterkader a Praxis ze schreiwen, ier Dir et verloosse kann, a bréngt se och e Refresher / Cheatheet.