Gitt d'Wierder Hollännesch, Holland an Holland zu Lëtzebuerg? Du bass net alléng. E puer hollännesch Leit soen, si kommen aus Holland, anerer soen si sinn aus der hollännescher Stad, awer wat heescht et all, a wou wunnt dës Verwirrung vu Konditioune?
D'Differenz Zwëschen Holland an Holland
Den Ënnerscheed tëscht Holland an Holland ass Holland den Terme fir d'Land als Ganzt, Holland heescht awer nëmmen déi zwee Provënzen Nord- a Südholland.
D'Tatsaach, datt dës zwee zwee vun den dicht populéiertem Provënzen sinn, woubäi déi meescht vun de gréisste Stied vun der Land konzentréiert sinn, heescht den Term "Holland" eng bequem Kuerzhand fir déi méi ëmständlech "Holland".
Déi Wuert Holland, oder Hollännesch Nederland , kommen aus dem Ausdrock fir "ënnescht Land"; De Präfix Nether - (Hollännesch neder -), dat heescht "niddereg" oder "ënner", ass och a Wierder wéi Netherworld ("Ënnerwelt"), Nethermost (" Tiefst ") an netherwärts ("niewend"). Dëst Referenzhënn op der Héicht vu sengem Land spigelt och an Ausdrock wéi déi " Niddereg Landen ", déi, op der anerer Säit, vill méi breederegebonnen wéi déi allehierch Nidderlanden. Dëse Begrëff mécht nach méi Verwiesslungen, well se benotzt gouf fir verschidden Deeler vun all deenen zwéi bis fënnef Länner ze referenzéieren, awer haaptsächlech als Descriptor aus Holland a Belsch benotzt.
Wéi den "Holland", befënnt d'Oxford English Dictionary, datt dësen Numm nom Middle Dutch holtland oder woodland op Englesch ass.
Dëst ass dee selwechten Holt deen zu Stad an Stadnamen iwwerall an den USA, Groussbritannien, Skandinavien, Däitschland a soss anzwousch gesinn. Den hollänneschen hollännesche Wuert holt ass an den hout an modern Hollännesch ëmgewandelt ginn, an nach ëmmer eng ähnlech Ähnlechkeet mat dem däitsche Wuert Holz (ausgesprochen holltz ); Déi zwee Varianten gi vu toponymy.
D'Wierder berichten och iwwer d'populär Misskussioun, datt de Numm aus Halsland oder "Hollännesche Land" kënnt an eng aner Referenz op d'Héicht vun der Héicht ënnert dem Seespegel.
Wéi fannt Dir de Awunner vun Holland an Holland
Wann Dir iwwer déi Awunner vun den zwee Provënzen Nord- a Südholland schwätzt, huet d'hollännesch Sprooch d'Adjektivhollland , dat heescht "vu oder aus Holland". Zënter der englescher Sprooch ass net e modernt Wuert, fir déi selwecht Begrëff auszedrécken, ass de Begrëff "of oder aus Holland" de Standardfaarf. De Terme Hollandic existéiert awer meeschtens op spezialiséierter akademescher Benotzung beschränkt, an d'Wuert Hollandesch ass leider entsatelt.
Am Géigesaz zu der normaler Struktur vun den Däitschen sinn aus Däitschland zum Beispill de Terme Hollännesch benotzt fir "aus oder aus Holland" auszebréngen, an ass zimlech ongewéinlech. D'Leit freet oft datt d'Begrëffer Netherlandesch a / oder Netherlanders net benotzt ginn, a firwat hollännesche Klang sou ähnlech wéi Däitsch Däitsch ?
Déi hollännesch selwer benotzt d'Begrëffer als d' Esperanto als Adjektiv fir "Hollännesch", an den Nederlanders spezifesch fir d'Leit vun den Nidderlanden ze verweisen, awer dës Terme ginn net op Englesch benotzt. Méi verwécklech, an den USA, ass et e Präis vum Pennsylvania Dutch, deen déi meeschte Leit beaflosst, well se vun germanescher Herkunft sinn.
Laut dem Oxford English Dictionary ass de Begrëff Hollännesch eng Reliquie vun der gemeinsamer germanescher Period, eng Zäit virum Däitschen, hollännesch an aner Nordeuropäer a verschidde Stammbiller. Zweetens gouf d'Wuert hollännesch einfach "populär" gemeet, wéi an "vum Vollek", wéi d'léierjähreg Elite, déi laténgescht anescht wéi déi germanesch Vernacular benotzt huet.
Am 15. a 16 Joerhonnerte huet d'Wuert "Hollännesch" gläichzäiteg Däitsch oder Hollännesch oder "Niddereg Däitsch" gemeet. Duerfir gëtt d'Wuert nach ëmmer an der Gemeinschaft iwwerlieft, déi als Pennsylvania Dutch bekannt ass, deen am spéiden 17. Joerhonnert e Fouss op de US-Buedem setzt. In Däitschland an Holland ass de Begrëff "Hollännesch" - a Form vun hollänneschen Herzogtum a Däitsch Däitsch - spéider zu den Däitschen bestëmmt, während d'Englänner weider "Hollännesch" benotzt hunn fir de germanesche Leit, déi se am meeschten behaapt hunn, Hollännesch vun Holland.
Dofir ass den Demonym Hollännesch fir d'Leit vun den Nidderlanden benotzt ginn, déi trotz e populärem Missverständnis net mat der Holland bedeit ass, an et ass keng Demonym fir d'Leit vun Holland.
Kuerz viru kuerzem den Hollännesche Gebrauch fir d'Leit vun Holland, Holland ze beschreiwen, wann Dir op d'Provënzen Nord- a Südholland steet (et ass richteg an adequat ze soen datt Dir mat Holland reest, wann Dir Amsterdam besicht, zB) an Holland wann Dir iwwert dat Land als Ganzes schwätzt.
Wann Dir Iech verwiessele bass, da sollt Dir keng Suergen maachen, well glécklech datt déi meescht hollännesch Leit verloossen Besucher déi dës Konditioune vermëschen. Just se se net mat der dänescher .