Bestellt Liewensmëttel wéi e Lokal zu Amsterdam
Dir hutt d'Spektakulären iwwerzeegt wéi Dir "Kuckt" an "Merci" op hollännesch ; Loosst Är Gespréich un de nächste Level mat dësen einfache Wënsch. D'Szeeter ënnendrënner baslech Transaktioune bei engem hollännesche Restaurant , Café oder Bar.
Einfache Liewensmëttel- a Getränk-Ufroen
Nodeems Dir Äre Server mat engem hollänneschen Hëlle gitt (eng Wuert, zumindest, dat muss net erfëllt sinn), et ass Zäit, eng Bestellung ze maachen. Déi einfach Form vun Ufro ass X, graag (x, khrahkh) 'X, bitte', wou X de Artikel ass, deen Dir gär wëllt bestellen.
Dat ass kuerz fir ech wëll graag ... (ik vil khrahkh) "Ech hätt gär ...". Leider sinn dës Phrasen eng vun den schwierigste Hollännesch Kläng, déi sougenannte voiceless velar fricative, vertrueden mat "kh" an der Pronomenschema; Et ass am meeschten mat der ch am jiddesche Chutzpah "Nerve" oder schottesch Loch "Séi". E puer ongewollte Wierder déi dës Ufro vervollstännegt sinn:
- Ech wéilt e Béier.
Ech wil graag een biertje. (Ik vil khrahkh ən BEERtyə.) - Ech hätt gär eng Fläsch Waasser.
Ech si gären e Waasser. (Ik vil khrahkh ən fles VAtər.) - Ech hätt gär vum Dëse Geriicht.
Ech wëll de Dagschëff begréissen. (Ik vil khrahkh də DAHKHskhohtl.) - Ech wéilt eng Portioun vu Fritten.
Ech wëll e Portioun Friet maachen. (Ik vil khrahkh ən POORtsee freet.)
Alternativ kënnt och Spriecher d'Ufro an der Form vun enger Fro:
- Kann ech e ...?
Mag ik een ...? (Makh ik ən ...)
Fir méi Drénke bestellen, brauch kee spezielle Pluralform ze benotzen; einfach d'Nummer nëtzlech amplaz vum Wuert een ('een'): twee (tvay, 'two'), drie (dräus, "drei"), vier (feer, 'vier') etc.
Beispill:
- Ech wéilt vier Kaffi.
Ech wil vier Kaffie graag. (Ik vil feer KOHfee khrahkh.)
Fir e weidert Element vun engem anere Element ze bestellen, benotzen dës Phrase:
- En anert X, gitt.
Nog een X, graag. (Nokh ən X, khrahkh.)
D'Ufro fir Béier enthält eng Variante op déi üblech Wuert fir Bier ( Bier ), nämlech Biertje , wat e Diminutiv ass (dh "Béier").
Et ass net kloer, wéi dëst d'Standardform vun der Ufro gëtt, awer erfleegte Reisendeurë vun Europa wäerten sécher feststellen datt d'typesch Gréisst vun engem hollänneschen Béier wierklech vergläichend ass wéi seng zentral europäesch europäesch Kollegen. D'Land huet och säin eegent Spin op de Verkaf vum Waasser op Restauranten; De gréissten Deel vun der Zäit, d'Restauranten decidéieren fir Drénkwaasser ze benotzen an erfëllen d'Patrone fir Waasser ze bannen - domat d'Form vun dësem Ufro.
Dës lescht Phrases weisen den Besucher mat de meeschten vun den essentielle hollännesche Restaurant Wënsch:
- Hutt Dir en englesche Menu?
Hebbel jullie een engelt Angscht menuën? (HEBben YOOlee ən ENGglsTAHLikhə meNOO?) - Wou ass d'Toilette?
Waar ass de WC / d'Toilette? (Vahr ass d 'VAY-say / het tvahLET?) - Kuckt, weg.
De Rekken, graag. (Də RAYkəning, khrahkh.)
Interaktioun mam Waiter
Natierlech kënnt d'üblech Prozedur am Restaurant, datt de Kellner éischt zouhuelt an eng Fro stellt stellt, wat e puer Variant op enger vun dëse Phrasen steet:
- Wat wëllt Dir drénken?
Willen jullie iets iessen ze drénken? (WILlə YOOlee eets t͡ DRINkə?) - Wat wëllt Dir ufänken ?
Weten jullie het al? (Lit., "Wësst Dir schon [wat Dir wëllt?]" - Irgendeppes aneres?
Anders nog iets? (AHNdərs nokh eets?)
A wann Dir keng vun den uewegen Phrasen erënnere kéint, fir Är Bestellung op Hollännesch ze setzen, da kanns du op d'hollänesch op déi hollännesch Phase ophalen:
- Schwätzt Dir Englesch?
Spreek je engels? (SPRAYK yə ENGgls?)