Maache dës gemeinsam Fehler!
Spuenesch Uertsnimm ass oft englesch Iwwersetzungen, an och katalanesch, baskesch oder galician Nimm ze hunn. A da ginn et déi auslännesch Reesenden, déi d'spuenesche Bezeechnung fir eng Stad benotze wann se Englesch schwätzt an doduerch méi wichteg ass.
Hei fannt Dir e puer vun den allgemengste verréckte Plazennammen an Spuenien mat der korrekt Manéier fir Iech ze soen, datt d'Plaz a wéi enger Sprooch Dir schwätzt.
01 09
Ass et Mallorca oder Majorca?
Vue op Mallorca. Oder ass Mallorca ?. Kim / Creative Commons Jiddereen a Groussbritannien huet jemols no sengem Summer Vakanz erem gefouert, datt se eng Woch op "Mah-jork-a" verbrauchen, nëmmen fir een aneren ze séier ze bezwéngen als "Mah-york-a". Still, anerer kënnen et geläscht hunn mat der Duebelklappe an insistéieren datt et "Mah-lork-a" war.
Also, fir e Bürosgebai zu Enn ze setzen, ass d'Gréisst vun der Ausso vun dësem InselName an der korrekt Rechtschreibung an Englesch, Spuenesch a Katalanesch.
Déi spuenesch Ausso kann fir Besucher am Land verwiessele ginn. Et gi Briefe, déi net esou ausgesi wéi d'Englesch. Plus, et schéngt et eng Verréckung tëscht der italienescher a spuenescher Pronence (ech hunn eng kommerziell fir eng britesch Supermarché gesinn, wou se "chorizo" prononéieren (wat soll "choh-ree-tho" oder "choh-ree-so) Wann et italienesch ass ('koh-rit-so').
Duerno ass et der Tatsaach datt d'lokal Sprooch an de Balearesch Inselen (wou Mallorca / Majorca läit) ass katalanesch, net spuenesch, mee vläicht e puer Leit ze denken datt eng Schreift Spuenesch an een ass katalanesch (awer et ass net).
02 09
Wéi profitéiert Dir "Barcelona"?
Emreturanphoto / Getty Images Vill englesch Spriecher versicht et "méi spuenesch" ze klauen, andeems de "c" zu Barcelona als "Th" ausgedréckt huet an "Bar-the-lona" ze soen. Mä an der katalanescher Sprooch (déi Sprooch vu Katalounien , wou Barcelona fest fonnt gëtt), ass de 'c' als 's' - sou de Bar-se-Lona ass déi richteg Aussprooch.
Och d'Ofkierzung "Barça" gëlt nëmme fir d'Futtballnader. Beim Ofkierzung vu Barcelona entgéint mengen Bierger "Barna" statt.
03 vun 09
Sevilla oder Sevilla?
Sevilla Bullring. Plaza de Toros de Sevilla op Spuenesch. Gitt Är Sprooche net duer! Bild: Nacho Facello / Creative Commons (verschidde Rechter reservéiert) Béid Schëlder sinn richteg:
- Sevilla ass Spuenesch. Et ass ausgesprochen "Se-bi-ya", ni "Se-vil-a".
- Seville ass Englesch. Et ass ausgesprochen "Se-vil". Wann Dir op englesch schwätzt, ass dës Ausso nëmmen déi eenzeg akzeptabelst Wuert.
Fir "Sevilla" op englesch ze soen, ass wéi Paräis als " Paree" oder Rome als "Roma" prononcingéiert a kann als pretentéierst kommen.
Wat ass de Sevill Football Team genannt?
D'englesch Sevilla Football ass normalerweis Sevilla an net Sevill, awer déi auslännesch Fussballnamesennamen op Englesch ass eng schwaarz Konscht an och d'verfeelert BBC verwiesselt sech mat de Englänner 'Bayern München' (anstatt de "Bayern München" ), awer déi spuenesch "Sevilla" anstatt den Englänner "Sevilla". Entscheed Iech fir selwer wat richteg ass!
Liest méi iwwer Fussball an Spuenien .
04 vun 09
Wat ass den richtegen Numm fir de Baskenland?
D'Guggenheim am Bilbao am Baskenland. Andrea Ciambra / Creative Commons All Zauberunge sinn richteg.
- Euskadi Den baskeschen Numm fir d'autonom Regioun an Nordspuenien.
- Euskal Herria Den baskeschen Numm fir d'geographesch Regioun an Nordspuenien a kleng Deeler vu südwestlech Frankräich.
- Baskesch Land Den engleschen Numm fir sougenannten.
- Pais Vasco De spuenesche Numm fir sougenannten.
Och bemierkt datt San Sebastian zu Baskesch heescht Donostia an Bilbao heescht Bilbo.
05 09
Ass et Katalounien, Katalounien oder Cataluña?
Girona. Andrew Moore / Creative Commons All dräi Schreiwen sinn richteg:
- Katalounien ass Englesch. Et ass ausgesprochen wéi et ausgesäit.
- Catalunya ass katalanesch, der lokaler Sprooch vu Katalounien. Et ass ausgesprochen wéi et ausgesäit.
- Cataluña ass Spuenesch. Et gëtt ausgesprochen wéi "Catalunya".
Natierlech gëtt et als englesch Wuert existéiert, et soll "Katalounien" geschriwen ginn wann et Englesch schreift. 'Catalunya' an 'Cataluña' wier falsch.
06 vun 09
Ass et Andalusien oder Andalucía?
Teas zu Granada. (c) Damian Corrigan Dat hängt vun der Sprooch wou Dir schreift.
- Andalucía ass Spuenesch. Et ass ausgesprochen "And-a-loo-see-a" déi meescht déi am Süde wunnen (dh an Andalusien) an "En-a-loo-aa" vun de meescht déi zu Zentral- a Nordspuenien liewt.
- Andalusien ass Englesch. Et ass ausgesprochen "And-a-loo-see-a".
Wann Dir op englesch schwätzt, sollt et ëmmer "Andalusien" geschriwwe ginn an däerf ni lëschteg ginn. Ass dës esou eng Aféierung am Engleschen süchteg. Dir wësst net "Paräis" wéi "Par-ee", "Berlin" wéi et hei en "Bier" ass oder München als "Munchen", géift Dir?
De Problem mat der Benotzung "Andalucía" op englesch
Vill Zeitungen an Zäitschrëfte begleeden schreiwen 'Andalucia', vermutlich well se méi wéi exotesch sinn.
De Problem ass et, wat Adjektiv benotzt Dir - wahrscheinlech 'Andalucian', awer dat ass weder Englesch och Spuenesch. Spuenesch war et Andaluz an Englesch, et soll Andalusian ginn.
Kuckt och d'Best Cities zu Andalusien
07 vun 09
Ass et Minorca oder Menorca?
Visiounen Menorca. Image: lhourahane Béid Schëlder sinn richteg:
- Minorca ass Englesch
- Menorca ass Spuenesch a Katalanesch, obwuel et och oft (falsch) an Englesch ass.
Weiderliesen iwwer Minorca
08 09
Ass et Ibiza oder Eivissa?
Sonnenopgang am Ibiza am Summer. (c) Damian Corrigan Et ginn zwou korrekt Schreiffeeler fir dës Balearesch Insel.
- Ibiza ass Spuenesch an Englesch. Op spuenesch, soll et ausgesi wéi "Ee-Bee-Tha". An Englesch kann et ausgesi wéi "Eye-Bee-Tha" awer "Ee-Bee-Tha" ass och akzeptabel wann et e bëssen onbeheidert ass. Under kengen Ëmstänn soll et ausgesprochen ginn wéi wann et wier mat "Pizzas iessen" (ausser Dir sidd an der 90er Pop-Grupp de Vengaboys ).
- Eivissa ass katalanesch.
Aner Nimm an Iddien, déi Dir an Ibiza erbäischt kennt, hänkt dovun of, wann et Spuenesch oder Katalanesch ass (Spuenesch fir déi éischte katalanesch Sekonn):
- Ibiza, Eivissa
- San Antonio, Sant Antoni de Portmany
- Playa, Platja (Playas, Platjes) (Strand, Plage)
- Santa Eulalia, Santa Eulària
09 09
Palma de Mallorca oder La Palma?
Biller Etc Ltd / Getty Images Palma ass e gemeinsame Plaz an Spuenien an vill populär Touristenvirstellungen zu Spuenien sinn bekannt als Palma.
- Palma de Mallorca ass onbeschëllegend, op Mallorca (ee vun de Balearen). Oft ginn "Palma" bezeechent.
- La Palma ass eng vun de Kanaresch Inselen. Säin Numm ass San Miguel de La Palma, obwuel et dat selten genannt gëtt.
- Santa Cruz de la Palma ass d'Haaptstad vun der Insel La Palma. Verwierklecht, et gëtt oft als "La Palma" bezeechent.
- Las Palmas de Gran Canaria ass d'Haaptstad Gran Canaria, eng vun de Kanaresch Inselen. Et gëtt oft als "Las Palmas" bezeechent.