Spuenesch , Portugisesch, Franséisch, Italienesch, Rumänesch a Katalanesch maachen et sou datt d'Romantik Sprooch genannt gëtt. De Begrëff "Romantik Sprooch" beweist datt dës Sprooche ofgeleet vu wat ursprénglech vun de Réimer gesot gouf. Portugisesch ass déi eenzeg Romantik Sprooch, an där all d'Deeg vun der Woch hir Urspronk an der kathoulescher Liturgie hunn. Laut enger iwwergräifend Erklärung ass d'Verännerung vun den heidneschen Nimm um aktuellen Auszeechnung vum Martinho de Dume, e Bëschof vun Braga aus dem sechsten Joerhonnert, den alten Numm fir Portugal ass haut.
Martinho de Dume baséiert d'Nimm op der voller Observatioun vun der Oster Week.
Oster Week, och bekannt als Holy Week ass déi wichtegst Woch op dem Kalenner fir Katholiken. Trotz hirem Numm ass et déi Woch wou bis zu e Sonnendäsch gehéiert. Et ass och déi lescht Woch vu Lent. Déi hellege Deeg huet am Weekend Ufank mat Palm Sunday gefeiert, duerno vum Holy Wednesday (Spy Wednesday), Maundy Thursday (Holy Thursday), Good Friday (Holy Friday), Holy Holy Saturday.
Domingo (Sonndeg) huet säin Urspronk am Laténgeschen Ausdrock fir den Dag vum Här. De Samschdeg ass fir den Hebräesch Wort Shabbat genannt ginn . Déi aner Deeg, déi "zweet Messe", "drëtt Messe", bis an d'"sechst Zeremonie" aus der laténgescher Säit vum "zweeten Dag, wou et soll net schaffen" (op Observatioun vun Osterwoche ). Déi Wochendeennnamen sollen net mat dem portugiesesche Wuert fir Vakanz férias verwechselt ginn .
Hei ass d'Lëscht vun den Deeg vun der Woch op portugisesch an de richteg a phonetesch Schrecken:
- Domingo [doo-meen-goo] - Sonndes
- Segunda-Feira [do-goon-dah fay-ee-rah] - Méindeg
- Terça-feira [tayr-sah fay-ee-rah] - Dënschdes
- Quarta-Feira [kwar-tah-ee-rah] - Mëttwoch
- Quinta-feira [keen-tah fay-ee-rah] - Donneschden
- Sexta-Feira [sot-eesh-tah fay-ee-rah] - freides
- Sábado [sah-bah-doo] - Samschdes