Aféierung zu Franséischen Iwwersetzen an Québec
"Tabernakel" ass ee vun de populäersten franséischen Explikatioune vu Québec , vläicht déi meeschte gebrauchte franséisch Kusswierder all zu Kanada.
E Multipurposee schwätzt Wuert an enger breeder Palette vun Alliatiounssituationen z'erméiglechen, "tabernakel" kann benotzt ginn fir irritationnéieren, Genoss, Schold, Schold, Wut, Freed, Entféierung, Opnahmung an alles wat zwëschen. Eng Emotioun an "Tablett" kann iergendwéi benotzt ginn fir se ze vermittelen.
Awer wat hänkt d'Tabernakelen?
Wéi ech vertraulech d'Oxford-Iwwersetzung vun der 1994er Ausgab vun 1994 war "tabernakel" e "portable Schräin deen vun den Israeliten gebraucht gouf während hiren Wanderungen an der Wüst."
Laut Oxfords Online Definitioun vum Tiedsall ass et méi "Zelt fir d'Ark vum Covenant vun den Israeliten während dem Exodus a bis zum Gebai vum Tempel" genannt.
Awer am Kontext vun der Kathoulescher Kierch, déi eesäiteg d'Reliéis Landschaft zu Quebec beherrscht hat, ass d'"Täsch" déi ech zanter der Kand bekannt hunn ass eng Këscht déi innerhalb vun der Nopeschplaz läit, wann net direkt op e katholegene Altar openeen. Dëst opfälleg, stark geschmückter Këscht ass wou de Wirt, oder e Kierper vu Christus, plazéiert ass.
Wéi ass Tabernak as an Alléisen Ruff?
Selten ass de Quebecer, dee Quartier an d'Referenz zum heiligen Kierfecht kënnt. Awer fir eng Äntwert op den Hammer an den Nagel an d'Hand ze halen?
Mir hunn alles erschreift et eemol an dësen Deeler. Nennt eng Situatioun, jidfer Situatioun, déi eng emotional Reaktioun involvéiert ass a kucken Tabernakell hir cathartesch Magie.
Äre beschte Brudder lafe fort mat Ärer Fra? Tabernakel.
Dir hutt d'Lotterie gewonnen? Tabernakel!
Är Lieblings / Wierklechkeet gehéieren Realitéit Concourse just huet d'Show erschoss?
Sot et mat mir.
Wéi Ass Tabernak iwwerprononnéiert?
An Quebec an aneren Deeler vu Kanada mat Faarwen vu franséischsproocheg Gemeinschaften kléngt d'Täscherei wéi "tah-bahr-nack" mat engem nawell roueg "r".
A méi internationaler franséischer Akzent wäerte se "ta-berrr-nakluh" ausspriechen, mat engem gutt gewaltege R an engem kaum hörbar "uh" am Enn.
* Firwat fällt all d'Kierch zu Quebec ? Bis zu Quebec 's Quiet Revolution an de 1960er huet d'kathoulesch Kierch eisen Héichhand op d'sozial a politesch Muecht vun der Provinz, déi verschidden Historiker mat engem donkegen Alter agesat hunn, wou d'Provënz Québec an de Rescht vu Nordamerika op verschiddene Fronten riicht , och d'wirtschaftlech Entwécklung. Paradox huet Montreal zu enger Zäit konkurrierend mat New York City, fir déi éischt Metropole vun der Nordamerikanescher Kontinent ze ginn. Et ass begeeschtert ze denken datt et géint säi leschte Erfolleg an Dominanz am Wand vum 19. Joerhonnert war, huet de Montreal haut d'dubiistesch Ënnerscheedung vun der ärerste Stad zu Nordamerika.