Wann Dir an Amsterdam oder zu Holland besicht sidd an Dir plangt, e Gebuertsdag ze feieren, kënnt Dir gär op hollännesch Gebuertsdeeg virkommen. Déi hollännesch hunn e puer Sätze , déi funktionell ärem Bestanddeel vun eisem "gudde Gebuertsdag" sinn.
Gebuertsdeeg
Gebuerde sinn wichteg an der hollännescher Kultur. Egal ob Dir et gär hätt oder net, wann et Äre Gebuertsdag ass, ginn Är Frënn a Famill ze versichen, zesumme mat Iech ze feieren.
Kuch ass eng Noutwennegkeet. De Twist ass awer datt Dir Äre Kuch fir Är eegen Partei feelt. Kee wäert iech Kuch fir Äert Gebuertsdag bréngen. Präisser ginn net garantéiert, awer wann Dir e Cadeau kritt, musst Dir d'Geschenk viru jiddfereen als Zeechen vun der Respekt vum Geschenker opmaachen.
Gebuertsdeeg an den Niederlanden sinn bal ëmmer an der Arbechtsplaz an an der Schoul gefeiert (wann Dir e Schouljofferen hat) - an Dir musst och Äre Kuch an dësem Fall huelen. Wann Dir e grousst Büro oder Ärt Kand huet eng grouss Klasse, dann plangen vir. Dir musst vill Kuch bréngen - fir jiddereen.
Gebuertsdag Grüße
Déi allgemeng Gebuertsmissioun vu Gebuert, Gefeliciteerd !, ass eigentlech de Wuert fir "Gléckwënsch". Dës Ausdréck ass net nëmmen un d'Persoun, deem säi Gebuertsdag et geleet gëtt, mä Dir sollt et och dem Gutt vun der Éier a senger Famill oder engem gudde Frënd wënschen. Et ass net ongewéinlech fir eng hollännesch Gebuertsdag ze starten mat enger onendlech Tour vun de Félicitatiounen.
D'Begréissung gëtt normalerweis vun dräi alternéierend Kéisser op all Wollek begleet.
Verschidde Variatiounen op der Phrase gehéieren Van Harte gefeliciteerd mam je verjaardag! Dat heescht "(Herzfelt) gratuléiert op Äre Gebuertsdag!"
Eng manner gemenglech Phrase déi benotzt ka ginn ass " Gelukkige verjaardag!", Dat heescht wuertwiertlech "Happy Birthday".
Gemeinsam Gebuertsdeeg Phrases and Words
En anere Saz deen Dir Englesch soen, "Vill Gléck kënnt an der gudder Gesondheet", ass och an Hollännesch, " Nog vele jaren" an der gudder Gesondheet.
| Englesch Phrase / Word | Hollännesch Iwwersetzung |
|---|---|
| Erwuessen Iech en agrése Dag | Een prettige Dag gewenst |
| Vill Merci fir déi gutt Wënsch | Hartelijk dank vir déi gudde Wënzer |
| Wéini ass däi Gebuertsdag? | Wanneer ben je jarig ? |
| Gebuertsdag | ( de) verjaardag |
| Kannerfeierdeeg | ( het ) partijtje |
| Festive Dinner | ( het ) etentje |
| Presentéiert | ( de) kadootjes |
| Kuch | ( de) |
| Single Portioun vum Kuch | ( de) gebakjes |
| Wat ass Äert Alter? (treadkof) | Hoe oud ben je geworden? |
| Hutt Dir vill Präisser? | Heb je een verlanglijstje? |
| Hutt Dir eng Wënsch Lëscht? | Wat wil je fir je verjaardag hunn ? |
| Wat (Geschenker) géngt Dir gär fir Äre Gebuertsdag hunn? | Hartelijk gefellelt mat Äre vijfentachtigste E Samschdeg an e Pretty DAG gewenst? |
Gebuertsdagsong
Lescht awer net zulescht ass et och en hollännesche Gebuertsdag, deen an villen selwechte Verhältnisser wéi den amerikanesche "Happy Birthday to You" benotzt. Seng Texter si zimlech einfach. Et ginn der nëmmen siwe Wierder. Awer, d'Wierder si net ze schwéier ze pronounéieren - wat e perfekt ass fir Elementar-Hollännesch Léierpersonal:
Lang muss hien / ze leven,
Lang muss hien / ze leven,
Lang muss hien / ze leven,
An der Gloria,
An der Gloria,
An der Gloria,
Hiep, hiep, hiep, Hoera!
Hiep, hiep, hiep, Hoera!
Hiep, hiep, hiep, Hoera!
Englesch Iwwersetzung
Mee s / he wunnt laang
Mee s / he wunnt laang
Mee s / he wunnt laang
An der Herrlechkeet
An der Herrlechkeet
An der Herrlechkeet
Hip, Hip, Hooray!
Hip, Hip, Hooray!
Hip, Hip, Hooray!