Wësse Wéi benotzt dës politiart Begrëffer am Kontext
Wann Dir e Besuch zu Amsterdam plangt, ass et net eng schlecht Iddi fir e puer Schlësselwieder a Sätze op Hollännesch ze léieren, obwuel meescht Leit et Englesch soen. "Sot" a "Merci" sinn zwee vun den nëtzlechsten Ausdréck fir Touristen a weisen de hollännesche Vollek, deen Dir bemierkt, datt Dir eng Zäit geholl hues fir Iech mat hirer Kultur ze vertrauen.
Kuerz gesot, d'Wierder déi se benotze sinn alstublieft (AHL-stu-BLEEFT) "Kuckt" an dank je (DANK ya) "Merci", mee et gi verschidde Variant Formen an wichteg Regele fir dës Ausdréck richteg am Kontext ze benotzen.
Dofir soen Dir op Hollännesch
Eng Allzweck-Ausdréck vu Merci ass dank je , wat direkt als "Merci" un engem neutralen Niveau vun der Politeness iwwersat gëtt. Et ass net ondrocklëcht, awer net formell entweder, an ass déi meeschte verbreet Hollänner. Dank gëtt geschriwwe wéi geschriwwen, awer je kléngt wéi "ya."
De formellen Ausdruck dank u ass am beschten reservéiert fir Senioren; Déi hollännesch Gesellschaft ass net besonnesch formell, also ass et net vill ze héiflech ze héiflech an Geschäfter, Restauranten an ähnlechen Ëmfeld. Dank gëtt ausgezeechent wéi virdrun; u , genau wéi "oo" an "boot".
Zu engem gudde Wäert op Är Dankbarkeet, dank je Wel a dank u well sinn d'Äquivalitéit vun "villmols Merci". De Wel ass wéi den "Vel" an "Vellum" ausgesprochen. Wann e hollännesche Spëtzekandidat extraordinär oder hëllefsbereet war, harteljend bedankt ("villmools Merci") ass eng angenehm Äntwert. Dës Ausdréck ass ongeféier "HEART-a-Gléck buh-DANKT" ausgesprach.
Wann dat alles ze vill Misstrauen ass fir ze erënneren, bedankt d'Regelen nëmme gär iwwer all Zäit a soss ënner anerem hollännesche Sproochler. Mee frot net iwwer dat; Déi meescht hollännesch Leit déi Dir begeeschtert gitt iwwerrascht datt Dir d'Zäit geholl hues fir hollänesch Hollännesch ze léieren .
Dee entsprécht "Dir sidd wëllkomm" ass fakultativ an Holland .
Wann Dir wierklech d'Bedierfnisser hutt, kënnt Dir kee geäntwert benotzen (" Erënnere mir net"). Dir kënnt net an dëser Genre sangen dës Zeil ze benotzen, an Dir wäert net als onopfälleg sinn. Vill net-hollännesch Spriecher fannen et schwéier, den initialen Sound ze pronoun ze hunn, dat selwecht ass wéi de "ch" am Hebräesch Wuert Chanukkah . De "ee" ass prononcéiert wéi de "a" an "konnt".
| Ausdrécke vun Dank Quick Referenz | |
|---|---|
| Dank je | Villmools Merci (informell) |
| Dank u | Merci (formell) |
| Bedankt | Merci (keng Ënnerscheedung) |
| Villmools merci oder dank u mir | Villmols Merci (informell oder informell) |
| Hartelijk bedankt | Gnod |
| Geen | Neen Merci necesar / Dir sidd wëllkomm |
Erzieler Bitte op hollännesch
Fir Kuerzen, alstublieft (AHL-stu-BLEEFT) ass den Allzweckähnlechen Equivalent vu "Maacht" op Englesch. Et kann mat irgendeng Ufro benotzt ginn, zB Een biertje, alstublieft ("Een Béier, weg"). Substitute biertje (BEER-tya) mat all Artikel vun Ärer Wiel an dësem versécheren hollänneschen Ausdrock.
Alstublieft ass tatsächlech déi héiflech Form. Et ass eng Kontraktioun vu wéi Dir u belaascht , oder "wa se Iech léiwer fillt", eng exakt hollännesch Iwwersetzung vu sëil vous plait ("please" op Franséisch). D'informell Versioun ass als Jeblieft ("as het belieft"), awer et ass net esou allgemeng benotzt, obwuel d'Hollänner normalerweis an informeller Haltung schwätzen.
D'Sätze alstublieft an alsjeblieft ginn och benotzt, wann Dir jemanden en Element ubitt; Am Buttek, zum Beispill, gëtt de Kassier Alstublieft erklärt! wéi hien / hie meng Häerz ass.
| Bitte Quick Referenz | |
|---|---|
| Alsjeblieft | Bitte (informell) |
| Alstublieft | Weg (formell) |
| "Een ____, alstublieft." | "Een ____." |