In russescher Kultur , Nimm sinn e grousst Ofkommen. A watfir ass grouss. Fir méi iwwer Spëtznumm ze léieren, kann et hëllefe léieren, wéi Russesch Leit hir Kanner am modernen Alter nennen .
Russesche Namenskonventiounen
Déi meescht russesch Leit hunn dräi Nimm: en éischte Numm, e Patronym an e Familljen. Den éischte Numm an de Familljennumm (Virnumm) sinn selbstklärlech. Déi sinn ähnlech mat amerikaneschen kulturellen Traditiounsnamen.
Den Ënnerscheed ass datt anstatt e mëttleren Numm ze kréien , kritt de Kand en Numm mam Numm a sengem Vatert sengem Numm als säin "mëttlere" Numm.
Gitt e Bléck op de kompletten Numm vum berühmten russesche Schrëftsteller Leo Tolstoi, deen "Krich a Fridden" schreift: De komplette Numm war de Lev Nikolajewitsch Tolstoi. Deen éischte Numm war Lev. Säin Patréinesch (oder Mëttelnamme) ass Nikolausevich. A sengem Virowend war Tolstoi. De Papp säi Numm war Nikolai, also de Mëttelnamme Nikolajewitsch.
Spëtznumm
Russesche Spëtznumm, oder Diminutif, sinn einfach Kuerze Form vun dem geeschtene Numm. Am Géigesaz zu volle Formen, déi an formellen Situatiounen agesat ginn, ginn kleng Formen vun engem Numm an der Kommunikatioun tëscht bekannte Leit benotzt, normalerweis Famill, Frënn a Kollegen. Kuerzformen entstinn an der sproochlecher Sprooch fir d'Éier wéi d'Majoritéit vun formelle Nimm ass ëmständlech.
"Sasha" ass oft de Spëtznumm, deen fir eng Persoun gefeiert gëtt, déi geprägt heescht Alexander (männlech) oder Alexandra (Weibchen).
Während e grénge Spëtznumm wéi "Sasha" net alles bedeit, ausser d'Vertraue sinn, kënnen aner Diminutiven souvill wéi benotzt ginn. Alexandra kann "Sashenka" genannt ginn, dat heescht "kleng Sasha" vun hiren Elteren.
Wéi an de fréiere Beispill, wat den Tolstoy iwwerliwwert, kann d'Diminutiv Form vu sengem Numm "Leva", "Lyova" oder méi selten "Lyovushka" genannt ginn, wat méi engem liewege Vetternumm ass.
Den Tolstoi ass eigentlech als Leo zu englesche Krees genannt wéinst enger Iwwersetzung vu sengem russesche Numm op Englesch. Am russesche Lev, heescht "Léiw". An Englesch war d'Iwwersetzung zu Leo dem Autor akzeptabel wann hien säi Manuskripter fir d'Publikatioun fir Englesch Publikum genehmegt huet, well de Leo an Englesch als "Léiw" versteet.
Beispill vun de Spëtznumm fir weiblech Numm "Maria"
Maria ass e ganz gemeinsamen russeschen Numm. Kuckt Iech op déi vill Aart a Weis déi Dir héieren oder den Numm benotzt an op déi verschidde Weeër benotzt.
| Maria | Déi ganz Form vun Numm, offiziell, berufflech Relatiounen, ongewéinlecher Leit |
|---|---|
| Masha | Kuerzform, neutral a benotzt an casual relatiounen |
| Mashenka | Form vun Affer |
| Mashunechka Mashunya Marusya | Intimitéit, Ausschreiwungsformen |
| Mashka | Vulgar, onbestrooft, ausser an der Famill benotzt, tëscht Kanner oder Frënn |
Aner Nickname Beispiller
Fir e Beispill ze benotzen, wéi an der russescher Literatur, an der Kriminalitéit a bestrooft vu Fyodor Dostoyevsky, de Virgänger Raskolnikov, Rodion, an den folgenden Formen: Rodya, Rodenka a Rodka. Seng Schwëster, d'Avdotya, ass heiansdo "Dunya" a "Dunechka" am Roman.
Aner allgemeng russesch Nimm an Reduzéieren:
- Dima (fir Dmitri)
- Misha (fir Mikhail)
- Vova (fir Vladimir)
Diminutiv fir Common Nouns
D'Diminutiv kann ofgeleent ginn, och vun den gemeinsamen Nimm. D'Wuert mamochka, e Diminutiv vun der Mamm , kann vun engem Jong oder Meederin benotzt ginn, deen d'Séiss a Léift vun der Mamm soen. De Sobachka , e Diminatist vum Wuert Sobaka (Hund), weist d'Tattaachen a kleng Schwieregkeet aus. Englesch Spriecher hunn "Doggy" benotzt fir déi selwecht Bedeitung ze vermëttelen.