Popular Hindi Words with confusing meanings
An der Hindi Sprooch ginn e puer Wierder an enger Rei vu verschiddenen Aarte benotzt oder an Weeër benotzt, déi net hir literal Bedeitung reflektéieren. Dëst féiert oft fir Wuert Iwwersetzung vun Englesch op Hindi, oder Hindi zum Engleschen, schwéier. Hei sinn e puer populär Hindi Wierder déi Dir oft héiert, awer kann se verwiesselt ginn wéi si eigentlech bedeit oder den Kontext deen se benotzt hunn.
Wann Dir léiwer léieren héieren méi Detailer, ginn dës Top 6 Hindi Language Books a Ressourcen Iech hëllefen.
01 vum 07
Achha
Dëst Multiplan wort zwëschent "gutt" heescht. Allerdéngs ass et och eng Rei aner Bedeitungen, ofhängeg vun der Intonatioun, déi et gemaach huet a wou et an engem Saz positionéiert ass. Et kéint och bedeit "okay", "wierklech", "ech verstinn", "oh!" Oder "ech hunn eng Fro".
02 vum 07
Thik Hai
"Thik hai", ausgedréckt "Teek hey", heescht "literar" heescht "gutt". An dësem Sënn ass et e bëssche wéi dem Wuert "achha" an ass oft benotzt mat "achha" oder anstatt "achha". "Ech ka Shopping maachen fir Mëllech, Brot a Geméis ze kafen. Ech sinn um 3 Auer erëm. " " Achha, achha, thik hai ". (OK, gutt, gutt). " Thik hai , ech sinn elo" (Ech sinn elo ewech). Thik hai ass och eng gemeinsam Äntwert op d'Fro wéi Dir Iech fillt. Et kann och zoufälleg zougesprach ginn an e stännegen Toun vun der Stëmm ze froen, wéi ee se fillt. "Thik hai?" Wann Dir nëmmen dat fillt, da wier d'Äntwert "Thik-Thik" . Setzt d' Äntwert "thik hai" an engem neutralen Toun.
03 vum 07
Wala / Wallah / Vala
Dëst Wuert ass bekannt fir seng verschidde Bedeitungen an Schreier. Déi meescht Gäscht an Indien kenne et am Kontext, sou wéi et engem Verkeefer oder Verkaf vun eppes ass. Zum Beispill, eng Taxiwala ass e Taxi-Chauffer. E Geméiswierk ass e Geméis Verkeefer. Wala kann awer mat dem Numm vun enger Stad oder Stad kombinéiert ginn, fir jidderengem ze soen, deen dovu kënnt. Zum Beispill, Mumbai- wala oder Delhiwala.
Wala kann och benotzt ginn fir eng gewëssen Dot ze spezifizéieren. Zum Beispill, Chota-Wala heescht kleng, Lal-Wala heescht roude, Kal-Wala heescht Gëscht Ee. Schlussendlech kann et benotzt ginn fir eppes anzebréngen, wat an der direkter Zukunft geschitt. Zum Beispill, ane-wala bedeit an der Stad ze kommen oder ze kommen. Jane-Wala heescht fir ze goen oder ze läschen.
04 vun 07
Chalega
"Chalega" heescht wuertwiertlech "setzt" oder "wandert". Allerdings ass et meeschtens vun u sech benotzt, als eng Fro oder eng Erklärung iwwer eng Aarbecht. Et ass besonnesch am Mumbai Slang. Zum Beispill, Dir kënnt Akeef bei Toastern mat Frënd maachen an hatt schéckt een op an seet "Chalega?" Wann Dir et wëllt, da wiere "Chalega". Wann Dir Iech wierklech gefällt, kënnt Dir och nach "Chalega" weiderhëllefen a fir "Chalega, Chalega" soen. Oder, addéiere och eng Kuschelbock ! Eng aner Situatioun wou Chalega benotzt gëtt ass fir ze froen ob jemols iergendwou geet. Zum Beispill, "Flughafen Chalega ?"
05 vum 07
Ho Gaya
"Hogaya" ass e verbonnen Wuert, dat ass eng Kombinatioun vu "se" (ho) an "giff" (gaya). D'literaresch Bedeitung ass "gouf". Dir kënnt dëst Wuert oft soen, wann eng Task fäerdeg ass oder eppes fäerdeg ass. Zum Beispill, wann eng Persoun fort war, fir eng Aarbecht ze maachen, si si erëm zréck ze soen "Thik hai, hogaya." (Fein, et ass gemaach). Et kann awer och an engem Luuchtende soen, wann et eppes fäerdeg ass. "Hogaya?" (Hutt Dir fäerdeg?)
06 vum 07
Ho Jayega
Verknäppt mat "hogaya", "ho jayega" ass d'Zukunft spannende Kombinatioun vun "se" (ho) an "geet" (jayega). D'literaresch Bedeitung ass "geworden". Dëst Wuert ass oft als bestëmmend an der Äntwert op eng Fro ungewise wann iwwer eppes geschitt oder stattfënnt. "Wäerts d'Wierk vu muer?" "Ho jayega". Gitt sécher datt et iwwerzeegend Iwwerzeegungen ass, wéi e puer Leit fillen, datt et méi héiflech ass fir eng positiv Äntwert ewechzehuelen anstatt e negativen (och wann se net wierklech dat bedeit).
07 vum 07
Arre Yaar
Dës weit verbreitende Begrëff gouf am Oxford Dictionary 2015 erfaasst. Et ass léiwer iwwersat als "hey" ( arre ) "mate" ( yaar ). Allerdéngs kann et vill Bedeitungen hunn, ofhängeg vun der Intonatioun. Dës kënnen recherchéiert vun enger schockéierter: "Sidd Dir mech géet?" (d'Intonatioun vun der Intonatioun) zu engem Ausdrock vun der Frustratioun (d'Intonatioun). "Arre" gëtt och heiansdo benotzt ouni d'"Yaar" op enger ähnlecher Art a Weis. An e neutralen Toun gesot, et gëtt benotzt fir een Aarmen ze kréien. Si huet mat engem eropgehalen Toun iwwerdeems iwwerrascht (hey, wat ?!). Si huet mat engem falschen Ton, erwaart Verzweiflung oder Reizung.