Déi grouss Majoritéit vun den Amsterdammers schwätzen Englesch - déi meescht vun hinnen zimlech gutt - an si normalerweis och net mat hiren zweesproochen Fäegkeeten, fir mat de Visiteuren ze kommunizéieren. Aus dësem Grond hunn engleschsproocheg Reesend an Amsterdam wierklech keng funktionell Basis fir vill hollännesch ze léieren virun e Besuch.
Als Geleenheet ginn dës Wierder Är Hollännesch Schéiss, déi Dir schreift hir Sprooch an hir Fäegkeet, mat Iech an Ärer Säit ze kommunizéieren.
Dëst folgend Format kritt Dir den Hollännesche Wuert (an Kriibs), d'Ausso (an Klammern), den Engleschen entspriechend (mat fett) an déi typesch Benotzung vum Wuert oder der Phrase (ënner dem Wuert).
Hallo an aner Greetings
Dir héiert d'hollännesch Frënn an d'Visiteuren mat engem vun de folgenden Wierder a Sätze. Et ass üblech fir d'Stëmmung erëm z'erreechen.
- Hallo ("HAH niddereg") - Hallo
Universell Begréissung fir Hallo (an all déi einfachst ze soen). Entsprécht bal all Zäit oder Plaz. - Hoi ("hoy") - Hallo
Benotzt méi oft mat Leit déi Dir wësst. E bësse méi lächerlech. - Goedemorgen ("KHOO duh MEHR KHEN") - Gudden Moien
Am allgemengen benotzt am Musée, Geschäfter, Restauranten, Hoteller, etc. méi formal an adequat fir Leit déi Dir net kennt. Heiansdo verkierzt den morgen . - Goedemiddag ("KHOO duh midakh") - Good afternoon
Déi selwecht Benotzung wéi virdrun, nëmmen fir eng aner Zäit vum Dag. Heiansdo verkierzt bis Mëtteg . - Goedenavond ("KHOO dun AH Fohnt") - Gudden Owend
Déi selwecht Benotzung wéi virdrun, nëmmen fir eng aner Zäit vum Dag. Net manner verkierzt.
Goodbyes
Wann Dir e Geschäft oder Café gitt , benotze meescht Leit zu Amsterdam eng vun de folgende Wierder oder Ausdréck. Eng Frëndin Besuch sinn a probéi et eraus.
- Dag ("dakh") - Bye
Literal "Dag" wéi an "gudden Dag" ass dat am allgemengste Wuert fir Äddi. Entspriechend mat de meeschte jiddereen. Kann och als Begréissung genotzt ginn. - Zweet Ziens ("Zeechenszene") - Dir kënnt spéider (figurativ)
Frësch, awer ëmmer nach mat Leit déi Dir net kennt. Oft benotzt de Shop oder Restaurant Bescheed wéi Dir et verloosst.
- Doei oder Doeg ("dooey" oder "dookh") - Bye
Benotzt méi oft mat Leit déi Dir wësst, awer kann an enger casual, frëndlecher Manéier benotzt ginn. Vill wéi d'britesch "cheerio".
Merci, Gitt an aner Polite Words
Villmols Merci a gitt regelméisseg benotzt a puer verschidden Weeër an der alldeeglecher hollännescher Gespréich an Interaktioun, och an deene lächerléchsten Astellungen. Als Besucher musst Dir Suit maachen (an irgendenger Sprooch).
- Dank u well ("dahnk oo vel") - Merci vill (formal)
Dank je Wel ("dënnk yuh vel") - Merci vill (informell)
Déi meeschten allgemeng Manéier soen Dir Iech. Déi offiziell Versioun ass adequat fir mat Leit ze benotzen déi Dir wësst net an informell fir Famill a Frënn. Obwuel et net eng literar Iwwersetzung ass, ass de addierte Wel ass ähnlech wéi "ganz vill" fir Merci ze soen. Een einfachen Dank u ass och gutt. - Bedankt ("buh DAHNKT") - Merci
E bessen manner formell wéi dank u Wëll , maacht Iech awer fir déi meeschte Situation richteg. - Alstublieft ("ALST oo bleift") - Gitt oder wann Dir gitt (formell)
Alsjeblieft ("ALS yuh bleeft") - Gitt oder wann Dir gitt (informell)
Dës Wierder hunn verschidden Ënnerscheeder an ënnerschiddlechen Kontexter benotzt a gi vill benotzt. Hei ass e typescht Beispill an enger Caféesituatioun:
Dir: Een koffie, alstublieft. (Ee Kaffi, bitte.)
De Server kënnt mat Ärem Kaffi a presentéiert Iech et. Server: Alstublieft .
Dir: Dank u wa .
De Server heescht net "Kuckt" wéi hien Iech Äre Kaffi. Hie bedeit eppes méi wéi "hei, Dir sidd" oder "wann Dir wëllt." Wann Dir et verlaangt de Server ofwäicht ze soen, ier hien et seet, kann hien mat alstublieft als eng Aart "Dir sidd wëllkomm". Heiansdo verkürzt alstu oder blouf .
- Pardon ("par DOHN") - Verzeiung, entschëllegen mech
Universal Wuert fir ze entschëllegen, ob jidfereen opmierksam ze maachen oder héiflech sinn, wann Dir versicht Ären Aarbechtszäite ze schaffen. - Menger ("muh NEAR") - Mister
Mevrouw ("muh FROW") - Fräizäit, Madame
Dës Wierder sinn déi hollännesch Äquivalente vum engleschen "Meeschter" oder "Sir" an "" miss "," Mrs. " oder "ma'am" ( mevrouw ass fir bestuete oder geheime Frae benotzt). Dir kéint soen Pardon, Mäerder , méi héiflech. - Pardon (grad wéi Englesch, awer mat enger laanger "o" an e bësse méi gerullt "r") - Pardon
Dat ass eng ziemlech selbst Erklärung. Dir hutt versehentlech op eng Persoun op den Tram. "Oh, sorry!" Keng Iwwersetzung.
Aner hollännesch Phrases to Learn
Kee Grond fir mat grénge Gréiss. Léiert wéi Dir Liewensmëttel op Hollännesch bestellt - Dir kënnt et praktesch nëtzlech fannen, wann Dir als Reesender d'Nahrung op der Rees bestellen - a wéi Dir de Scheck an Hollännesch bitt .
Keen Kandidat mengt datt Dir de Check net wëllt, ausser Dir hutt spezifesch et gefrot; léiere wéi et op Hollännesch ze maachen.
Dir kënnt och liesen, fir méi ze wëssen wéi et léiwer e puer hollännesch léieren, ier Dir Amsterdam besicht .