A Popular Song zu Lëtzebuerg, awer vläicht net iresch
De séier a lëschte Lidd "Seven Drunken Nights" ass eng vun de bekanntsten iresch Vollekslieder als bannen an ausserhalb vun der Emerald Isle. Wann Dir wierklech d'Wierder héiert, kënnt Dir och e puer schmuele Witzen fannen (déi nëmmen säin Appel ubitt). Et ass besser fir d'Wierder ze léieren, well d'Publikum soll u sech mat dësem Pubuschong sangen.
D'Lidd vun der Lidd erzielt d'Geschicht vun engem Mann heem goe loossen, nodeems e puer zevill iresch Gedrénks genéissen, fir all aner Zeilen ze fannen déi seng Fra eng Affär huet.
Awer well hien betruncht ass, ass se an den Dëschen op him a verwandelt an huet eng Äntwert fir all Zeechen vun hirer Onglaichheet ze verleegnen.
Et ass de Lidd, datt d'beléifte iresch Volleksblock d'Dubliners während hiren éischte Erscheinungsbild op "Top of the Pops" an den 1960er Joren gemaach hunn (déi spéider nees mat The Pogues erschoss hunn, déi " The Irish Rover " ausgoen). Mä och wann de Lidd massiv populär war, gouf d'Band net all d 'Verse versicht. Dat ass, datt e puer Texter op "Seven Drunken Nights" esou risikalt sinn (denken: eng haareg Zinnpust "an hirer Ding"), datt se am Fernseh 1967 net zougänglech waren, wann dës Bawdy-Ballade d'Charts gestuerwe war.
Glécklech sinn et keng Zensoren am Pub - dat ass wou Dir normalerweis héiert dëst Lidd spillt live . Hei ass wéi Dir sangen zesummen:
Seven Drunken Nights - d'Lyrics
Wéi ech op de Méindeg den Owend nach heem gaangen ass wéi et drun ass wéi et drun kéint sinn
Ech hunn e Päerd baussent der Dier gesinn, wou mäi alen Päerd soll sinn
Ech ruffe mech a Fra an ech sot zu hatt: Wäerts du mir frëndlech ze soen
Wien wéilt dat Päerd baussen der Dier, wou mäi alen Päerd soll sinn?
Ah, Dir sidd gespuert,
Dir sidd drun den alen alen Narren,
Dir kënnt nach ëmmer net gesinn
Dat ass eng schéi séis, déi mir Mamm op mech geschéckt huet
Ma, et ass vill e Dag wou ech eng honnert Kilometer oder méi gereest war
Mä e Sattel op enger Sauerei, déi ech ni gesinn hunn
A wéi ech op Dënschdesnomesch Heem zréckgefall ass wéi et drun ass wéi si betruncht wier
Ech gesinn e Wopen hannert der Dier, wou mäi alen Hiem sollt sinn
Ech ruffe mech a Fra an ech sot zu hatt: Wäerts du mir frëndlech ze soen
Wien wéilt den Mantel hannert der Dier, wou mäi alen Hiem sollt sinn
Ah, Dir sidd gespuert,
Dir sidd drun den alen alen Narren,
Dir kënnt nach ëmmer net gesinn
Dat ass eng Woolenentäck, déi mir Mamm geriicht hat
Ma, et ass vill e Dag wou ech eng honnert Kilometer oder méi gereest war
Mä Knäppchen an enger Decken, déi ech ni gesinn hunn
A wéi ech op Mëttwoch Nuecht ophëlt wéi et drun ass wéi drun kéint sinn
Ech hunn eng Päif gesinn op de Sëtz, wou mäi ale Päif soll sinn
Ech ruffe mech a Fra an ech sot zu hatt: Wäerts du mir frëndlech ze soen
Wien huet dee Päif op de Sëtz, wou mäi ale Päif geholl soll ginn
Ah, Dir sidd gespuert,
Dir sidd drun den alen alen Narren,
Dir kënnt nach ëmmer net gesinn
Dat ass eng schéi Kéisziel, déi mir meng Mamm op mech geschéckt huet
Ma, et ass vill e Dag wou ech eng honnert Kilometer oder méi gereest war
Mee Tubaks an enger Zinnpierper sëcher datt ech ni gesinn huet
A wéi ech op donnesch Donneschdeg gaang war wéi et drun ass wéi et drun kéint sinn
Ech hunn zwee Stiwwelen ënnert dem Bett gesinn, wou meng al Boots sollen sinn
Ech ruffe mech a Fra an ech sot zu hatt: Wäerts du mir frëndlech ze soen
Wien huet se booten ënnert der Bett, wou meng al Boots sollen sinn
Ah, Dir sidd gespuert,
Dir sidd drun den alen alen Narren,
Dir kënnt nach ëmmer net gesinn
Si sinn zwee schéi Geraniumer, déi ech meng Mamm geschéckt hunn
Ma, et ass vill e Dag wou ech eng honnert Kilometer oder méi gereest war
Awer Schnëss a Geraniumpôle déi ech ni gesinn hunn
A wéi ech op véier Nuecht ophaalen wéi et drun kéint wie drun kéint sinn
Ech hunn e Kapp op der Batz gesinn, wou mäi alen Kopf sollt sinn
Ech ruffe mech a Fra an ech sot zu hatt: Wäerts du mir frëndlech ze soen
Wiem huet dat Kapp op d'Bett, wou mäi alen Kopf sollt sinn
Ah, Dir sidd gespuert,
Dir sidd drun den alen alen Narren,
Dir kënnt nach ëmmer net gesinn
Dat ass e Puppelchen, dee mir meng Mamm op mech geschéckt huet
Ma, et ass vill e Dag wou ech eng honnert Kilometer oder méi gereest war
Awer e Puppelchen mat seng Whisker si sécher datt ech ni gesinn huet
A wéi ech op Samschdeg Nuecht op d'Welt komm war, wéi si betrunst ginn ass wéi si betrunst ginn ass
Ech hunn zwee Hänn op hir Brousse gesinn, wou meng al Hänn sollen sinn
Ech ruffe mech a Fra an ech sot zu hatt: Wäerts du mir frëndlech ze soen
Wien déi hir Hänn huet op Är Brous, wou meng al Hänn sollen sinn
Ah, Dir sidd gespuert,
Dir sidd drun den alen alen Narren,
Dir kënnt nach ëmmer net gesinn
Dat ass eng schéi Nuechtegoud déi mir meng Mamm geschenkt huet
Ma, et ass vill e Dag wou ech eng honnert Kilometer oder méi gereest war
Awer d'Fanger an engem Nuetseggo sécher, dat ech ni gesinn hunn
Wéi ech op Altersnuecht op sengem Heemechtslag héieren wéi si betrunst huet wéi si betruncht hätt
Ech hunn eng Saach an hirer Ding fonnt, wou mäi Alte sollt sinn
Ech ruffe mech a Fra an ech sot zu hatt: Wäerts du mir frëndlech ze soen
Wiem huet dat Ding an Ärem Ding, wou mäi aalt wat soll sinn
Ah, Dir sidd gespuert,
Dir sidd drun den alen alen Narren,
Dir kënnt nach ëmmer net gesinn
Dat ass eng schéi Kéisziel, déi mir meng Mamm op mech geschéckt huet
Ma, et ass vill e Dag wou ech eng honnert Kilometer oder méi gereest war
Awer haart op enger Zinnpierper sëcher datt ech ni gesinn huet
Siwen Drunken Nuecht - en iresche Lidd?
Well d'Jury ass gutt a wierklech erauskomm op dëser ... eng Versioun vum Lidd "The Merry Cuckold and the Kind Wife", gouf am Londoner Broadway ëm 1760 gedréckt an eng aner Versioun ugeholl (wéi an " geschriwwe steet ", gouf et keng smartphones mat der Aufnahmefunktion zu där Zäit) a Schottland ongeféier 10 Joer méi spéit. D'Iwwersetzungen an d'Däitsche sinn nogekuckt, an d'Lidd ass bekannt als déi wäit ewech wéi d'Förde vu Skandinavien a vun den Ebenen vun Ungarn.
Den 30. Mäerz 1967 hunn d'Dubliners hir Versioun vun "Seven Drunken Nights" als eenzegt (dëst, Kanner, e klengen Vinyl-Rekord gespillt gespillt op 45 RPM) erausgefaang - d'Nummer 1 an d'iresch Charts ze kréien an Nummer 7 zu Lëtzebuerg , wat zu den "Top of the Pops" Optriede vun den hirsute Irishen gëtt. Zënterhier ass et als iresch Lidd ugesot ginn ...