A (Ganz!) Kuerz Presentatioun zu der irescher Sprooch
Wéi vill iresch Wierder muss Dir an Irland kréien? Déi einfach Äntwert: keng. Lëtzbuerger jiddereen zu Lëtzebuerg schwätzt Englesch, an déi sougenannte "Éischt Sprooch" Irland ass selten an alldeeglech allgemenge Benotzung gehofft ginn, déi Gaeltacht (iresch Sproochen déi haaptsächlech op der westlecher Seaboard) sinn eng Ausnahm. Mee och hei, Englesch am allgemengen d' lingua franca an de Kontakter mat dem Visiteur.
An e Fall wou sproochlesch iresch wéi d'Eingeborener sinn vill méi wäit wéi Är sproochlech Fäegkeeten (an och meng ass, datt awer ni an de leschten 35 Joer e Problem ass).
Mä eng Spriecher vu gemeinsame Wierder an typesch Wierder ass ëmmer hëllefräich.
Dir musst zum Beispill e puer iresch Sätze a Wierder brauchen ... well wann Dir "d'Auld Land" besicht hutt, wëlls du net iwwer all Tourismus kommen. Oder méi sënnvoll, Dir wësst nëmme wësse wat de richtege Zougang zu de ëffentleche Bequemlechkeet fir Äre Geschlecht wier. Bon, du kanns hei ugefangen hunn. Dir wäert eigentlech net en iresche Sprooche këmmeren, maacht Dir sécherlech fest datt de lokale Lingo mä ganz einfach vu klenger Englesch ass.
Mee hei ass d'Saach - ouni Iech selwer an der Sprooch ze sichen, du wäers net fäeg sinn e Gespréich am Irish . Guer net an der Zäit. Wann Dir gesot hutt (a vläicht huet Är Enthusiasmus ofgezunn oder Dir Är Aspiratiounen e bësse gedréckt), kënnt Dir Är Englesch (eng Idiomatesch Variéitéit, vun deenen jiddweree an Irland spréngt, obwuel e puer dovun just Blarney genannt ginn ) e puer iresch Motto a Kolloquialismus .
Dëst kann tatsächlech déi allentwannech ("friem" / "auslännesch") an d' Inserat belaaschten . Just erwart net datt se Iech Pinien vu Guinness kaafen fir Äert Ustrengung ze honoréieren.
E puer nëtzlech Szeier am Irish (déi iwwer déi essentielle Wierder déi Dir an Iwerspeen sollt wëssen, sinn an dann an logeschen Kategorien gruppéiert:
Moien a Goodbye
- Moien - Dia duit. (wuertwiertlech "Gott ass mat iech")
- Wéi geet et dir? - Conas atá tú?
- Ech sinn ... - Ass et mise ...
- Wéi ass däin Numm? - Cad es ainm duit?
- Wat ass d'Noriicht? - Cén scéal?
- Häerzlech wëllkomm ze sinn - Tá áthas orm bualadh leat
- Wëllkomm - Fáilte
- Goodbye (kuerz a allgemeng Form) - Slán
- Goodbye (wann Dir leeft) - Slán leit
- Goodbye (wann Dir wunnt) - Slán agat
- Bis herno). - Slán go fóill.
- Bleift sécher, këmmeren sech ëm. - Tabhair aire.
Kleng (awer wichteg) Wierder
Maacht Iech fest, datt ech mech fir "Jo" a "Neen" Worte ruffen, dat ass net ganz richteg. Tatsächlech sinn et keng Wierder an Iresch, just Approximatioun wéi "et ass". Dëst hätt misse mat der Verzweiflung vun der iresche maachen, fir eppes am Liewe fest ze maachen oder einfach e sproochleche Quirk ze sinn; Béid Theorien hunn hir Andeeler.
- Jo - Tá
- Nee - Níl
- Et ass - Sém (benotzt méi oft als "tá")
- Et ass net - Ní hea (benotzt méi oft wéi "níl")
- Bitte - Le do thoil.
- Merci - Gutt raibh maith agat
- Ech leed - Tá brón orm
- Entschëllegt mech - Gabh mo leithscéal
Linguistesch Prowess (Oder Net)
- Dir schwätzt éisträich? - An bhfuil Gaeilge agat?
- Wéi mengt Dir dass an Irish? - Wéi en Déparateur als Gaeilge?
- Ech verstinn (dir) - Tuigim (thú)
- Ech verstin net (dir) - Ní thuigim (thú)
- Sot nach eng Kéier. - Abair aris é, le do thoil. (Du wäerts dës Ad-Nausalleuchtung , oder bis den expriméierten iresche Spëtzer op Englesch schreift.)
Just Fëllt d'Beschreiwung
- Fir - Men
- Mná - Dammen - jo, de grousse Schëld "MNÁ" op der Dierwaart ass net e falsch Schreift vum "MË", sougenannt!
- Oscailte - Open
- Dúnta - Zoumaachen
- Wéi seirbis - Out of service
- An lar - Town Center
- Garda - Police (den offiziellen Titel an der Republik Irland nëmmen an Nordirland den Policekonsus iwwersat als Seirbhís Póilíneachta )
- Eolais - Informatioun
- Oifig Eolais - Tourist Info
- Oifig an Phoist Post Office
- Páirceáil - Parken
Mixed blessings and curses
- Cáisc shona! - Frësch Ouschteren!
- Go n-éiri an bóthár leat! - eng gutt Rees!
- Gitt n e Fettegeet en ass eng Kat! - Dir kënnt vun enger Kaz ginn, déi vum Däiwel giess ass! (déi iresch Versioun vum "Go to hell!")
- Imeacht gan teacht ort! - Dir kënnt just nach ewech a kommen net zeréck! (déi iresch Versioun vun "Bugger aus!")
- Nollaig shona! - Schéi Krëschtdeeg!
- Oíche mhaith! - Gutt Nuecht!
- Saol fada Chugat! - E laang Liewesdauer fir Iech!
- Sláinte! - Är Gesondheet! (déi iresch Versioun vun "Cheers!")
- Sláinte ass táinte! - Dir kënnt gesond a räich sinn! (déi iresch Versioun vun "All Best!")
- Titim gan eiri ort! - Fallen a néngt sech ni erëm erop! (déi iresch Versioun vun "Drop dead!")
Zählung
- 1 - aon
- 2 - dó
- 3 - trí
- 4 - Ceathair
- 5 - cúig
- 6 - Sé
- 7 - Sechs
- 8 - ocht
- 9 - naoi
- 10 - déif
- 11 - aon déag
- 12 - Dag déag
- 20 Fichier
- 30 - tríocha
- 40 - daichead
- 50 - caoga
- 60 - Sasca
- 70 - Sechthaus
- 80 - ochtó
- 90 - nócha
- 100 - céad
- 1.000 - mile
Deeg vun der Woch
- Méindeg - Dé Luain
- Dënschdes - Dé Máirt
- Mëttwoch - De Céadaoin
- Donneschden - Déardaoin
- Freideg - DéhAoine
- Samschdes - Dé Sathairn
- Sonndeg - Dé Domhnaigh
Méint vum Joer
- Januar - Eanair
- Februar - Feabhra
- Mäerz - Márta
- Abrëll - Aibreán
- May- Bealtaine
- Juni - Meitheamh
- Juli - Iúil
- August - Lúnasa
- September - Meán Fomhair
- Oktober - Deireadh Fomhair
- November - Samhain
- Dezember - Nollaig
Joereszäiten
- Fréijoer - en T-Tongrach
- Summer - eng samhradh
- Fall - en Fómhar
- Wanter - en Geimhread
A wéi wilt Dir dës Iresch Mouthfuls provozéieren?
Dir kéint denken datt "Ah, well Ierland ass nieft der Bretagne ... also souwäit d'Wëssenschafte vun der Aussiichtsausbräich si vill." Wann Dir Är éischt Versuch eppes ze pronouncing irgendeng iresch an de laachen, verweckelt Stares, oder e Verwierklechung kënnt Dir nach eng aner Saach kommen. Iresch ass ënnerschiddlech trotz villem selwechte Alphabet wéi Englesch (awer nëmmen well e speziell entwéckelte Stil vun iresche Schrëft net Standard gëtt).
Vowel Sounds
D'Irescht benotzt d'selwëcht fënnef Vokalen wéi Englesch, awer d'Aussiirung ass an der Zäit verschidden. Wann et een Akzent iwwer de Vokal ass, ass et en "laang" Vokal:
- a ass prononcéiert wéi an "cat", awer á ass ausgesprochen wéi an "gesinn".
- E gëtt ausgesprochen wéi an "naass", mee é gëtt als "Wee" ausgesprochen.
- Ech gëtt ausgesprach wéi an "fit", mee í ass ausgeprägt wéi an "Gebaier".
- o ass prononcéiert wéi am "Jong", mee - wéi et an "slow" ass.
- u gëtt ausgesprochen wéi an "put", awer ú ass prononcéiert wéi an "Schoul".
Vowels ginn och an "schlank" (e, é, i an í) a "breed" (de Rescht) gedeelt, déi d'Ausso vun de Konsonanten virun hinnen beaflosse.
Konsonant Kläng
Als allgemeng Regel sinn all eenzel Konsonanten wéi Englesch, ausser wann se anescht sinn. An de Cluster vun de Konsonanten hunn eng interessant Zong-Teaser versteet hunn.
- bh
- ausgesprach wéi an "Duerf", et ass ähnlech wéi eise v . - bhf
- ausgesprach wéi an "Mauer", et ass ähnlech mat eisem w . - c
- ëmmer ausgedréckt wéi an "geschnidden", wéi e k . - ch
- ausgesprach wéi an "Loch". - d
- ausgesprach wéi an "maacht", wann et e "breet" Vokal ass.
- wéi de J op "Freed" geäntwert gëtt, wann e "schlank" Vokal ass. - mh
- wéi de W op "Wëll" (erem) ausgesäit. - s
- ausgesprach wéi normal wa wann e mat engem "breed" Vokal gefollegt ass.
- ausgesprach wéi sh am "Shop", gefollegt vun engem "schlank" Vokal.
- ausgesprach wéi sh um Enn vum Wuert. - t
- wéi eng normal T asprangt, wann e "breet" Vokal ass.
- wéi de Ch op "Kand" ausgezeechent gëtt, wann e "schlank" Vokal ass. - th
- ganz wéi den h an "Heem" ausgesprach.
- ausgesprach wéi den T "bet".
- Ausser ganz am Ende vun engem Wuert ausgesprochen.
Aner Oddities vum Spoken Irish
Niewent der Tatsaach, datt souguer Leit aus de Nopeschdierfer an der Gaeltacht (déi irelandesch Géigenden, d'non-irisch-sproocheg Gebidder, déi hëlleft gelltacht genannt ) kënnen net op déi richteg Aussiichtsstab ginn?
Ma, Dir wäert feststellen datt d'Lëtzebuerger tendéieren hir r méi wéi aner Leit rullen, och wann Englesch schwätzt. Zur selwechter Zäit ass den Horror vu Clustered Konsonanten evident, de englesche "Film" gëtt "fillim" regelméisseg. Oh, an e ganz gudde Party Trick ass en Irishman aus "33 1/3" ze liesen deen als "dreckeg Bam an engem Tuer" kënnt.
All zesummen zéien
Et ass och eng Tendenz, verschidden Vokalen a Konsonanten zu engem Klang ze zéien - entweder duerch Konventioun oder Faillite. Sou ass d'Dun Laoghaire am beschte Wuert " dunleary ". Dat féiert zum Schluss datt ...
Proper Irish Aussprooch kann nëmme geléiert ginn duerch Interagéiere mat Uebstsproochler
De Versuch, Irish zu Bücher ze léieren, ass wéi et ze probéieren d'Mount Everest op engem Wii ze scannen - net onméiglech, awer net wäit vun der Realitéit. Och mat der Hëllef vu Bands a CDen kënnt Dir einfach de Gespréichsnorm benotzen. A virun allem d'Vermeiden vun der schrecklech Stage iresche vun der gréngverdeelt Nordamerikanerin Tourist ...